Хоббит: или туда, или обратно!

[tanush]

В путешествии по Корсике мы прочитали все истории Изумрудного города, и я стала рассказывать Семе новую историю: "В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была совсем не грязная..." Ну не совсем так, но примерно :)

И вот мы с Семой прочитали Хоббита (

Comments

[kofkin]

Рановато вы, мой старший вот только летом (8 лет) прочитал Хоббита, хотя уже 2 года как ходит на джексоновский фильм. Теперь требует властелина колец.
Я держу оборону гарри-нашим-всем-поттером и как-приручить-дракона одновременно =)
В 6 мы читали малыша и карлсона, пеппи (про одну - мы рассказывали, что девочка очень ответственная и самостоятельная), рони - дочь разбойника, эмиль из леннеберги, тайны анатомии кэрол доннер, путешествие нильса с дикими гусями. Это большие книжки.
Ну и рассказы Носова по мелочи, Паустовский, Сеттон-Томпсон и все такое.

[kofkin]

И да, посмотрела-посмотрела я на книжку, а заказала с иллюстрациями Алана Ли.
Он, кстати, был художником-концептуалистом у Питера Джексона.
Перевод же - хоть с замазкой стой - Торбинс, е-мое.

[tanush]

:) да Торбинс, а я раньше читала в другом переводе был Бэггинс, но это уже так давно было!

[kofkin]

Это перевод Рахманиной (кажется, так), она продается с рисунками Беломлинского.
Но.
Во-первых, рисунки - они стильные, но дети с плохо развитой визуальной фантазией их не воспринимают. Своему особенному не рискую - не поймет, а хуже - читать не будет.
Во-вторых, книгу в отзывах ругают за большое количество грамматических ошибок в тексте. Это уже я не люблю. Книга - источник знаний, а не ошибок.

[tanush]

Эмиль один из самых любимых героев, Носова тоже читали, Паустовского, а вот про Сеттона-Томпсона я что-то совсем забыла, надо бы купить.

[kofkin]

Мы еще подсели на Тинтина - комиксы ЭрЖе. Их лучше в 7-8. Интересные настолько для мальчишек, что перечитал по 3-4 раза.
Единственно, их в магазинах нет - искали на развалах.
Комиксы 1993 года про Хоббита с рисунками Дэвида Вензела пошли на ура. Но это уже после прочтения электронной версии в переводе Рахманиной.
В 6 читали еще Томаш Тума Гравитон, сказки Г. Остера, долго сидели на умной собачке Соне и сказках Успенского про мальчика Яшу