Бууууукс!

[tanush]

Ну вот она и пришла, наша с вами совместная деньрожденно-новогодняя книжная закупка :)
А что, может быть это будет новая хорошая традиция - покупать хорошие книжки по хорошим ценам в мой день рождения? :)

Comments

[delision]

Лично мне не нравятся переводы, которые включены в эту книжку про муми-троллей. У меня в детстве совсем другие были. Совсем-совсем.

[tanush]

У меня в детстве не было муми-книжки, мне не с чем сравнивать.
А чем эти переводы отличаются и чем они вам не нравятся?

[kofkin]

Таня, можно я вам отвечу по своим книжкам. Даже приврала - они 1991 года издания, перевод со шведского С.Б. Плахтинского.

[delision]

Отличаются они очень многим. Именами, ну это не очень важно и целыми отдельными эпизодами. В одном переводе была обезьяна, в другом котенок, ну и вели они себя по-разному. В моем переводе ("Сказочные повести скандинавских писателей", такая розовая советская книжка) они были более детские, что ли, менее шизовые.

[tanush]

О, да вы большой знаток, снимаю шляпу!
Надеюсь, что для нас они все-таки не будут такими шизовыми, т.к. сравнивать не с чем :)

[delision]

Да, я думаю, все будет отлично:) Обычно в памяти как "образцовый" фиксируется именно первый прочитанный перевод. А потом читаешь альтернативный и думаешь "что за фигня, все не так":)

Кошмарная у ЖЖ капча, я ее пройти не могу.

[tanush]

Меня роботы-спамеры замучили, пришлось включить :/
Но я для вас сейчас исправлю положение.

[delision]

Спасибо! :)
Я, в общем, просто поныть. Не так уж часто и комментирую.:)