Мелюзга японская 2. Подсмотренное
Вдогонку к недавнему посту о детях хочу поделиться описанием нескольких сценок, подсмотренных мной во время прибывания в Японии.
Истинная женщина
Киото. На празднование хинамацури (Праздника девочек) в синтоистком святилище Шимогамо собралось множество людей. У столика с амулетами стоит маленькая девочка, на вид еще и двух лет нет. Папа подсовывает ей то один амулет, то другой, но малышка уже сделала выбор. Она тычет пальчиком в центр кучки парчовых конвертиков и повторяет: «Пинку! Пинку!». Она уже знает, что правильный девочковый цвет - розовый.
Сложная задача
По переходу железнодорожной станции семенит девочка. Она в том возрасте, когда передвижение на двух ногах является сложным и ответственным процессом. «Йощь, йощь, йощь...»* - выкрикивает девочка, резво перебирая ножками.
Попугайчик
Главный зал центрального железнодорожный вокзал Сендая. Людно. Бабушка озираясь восклицает: «Ита-ита». «Ита-ита»** - откликается мать. «Ита-ита» - повторяет вслед за ними малыш, сидящий на руках матери.
Кокетка
Осакская электричка. Рядышком примостились две подружки Шизука и Чийоко. Обоим года по четыре. Они удивительно похожи на своих матерей. Шизука очаровательная пышка с круглым личиком и румяными щечками, у Чийоко продолговатое лицо и красивые чуть раскосые глаза. Шизуке очень понравился иностранец, который сидит неподалеку от них. Маленькая кокетка стреляет в его сторону глазками, хихикает в ладошку, что-то шепчет на ухо подружке и та тоже начинает хихикать. А потом опять зырк-зырк в сторону экзотичного блондина.
*- よし、よし - специальное выражения для подбадривания или самоподбадривания - "Хорошооо, хорошооо..."
** - いた、いた - вот он, вот он!
Истинная женщина
Киото. На празднование хинамацури (Праздника девочек) в синтоистком святилище Шимогамо собралось множество людей. У столика с амулетами стоит маленькая девочка, на вид еще и двух лет нет. Папа подсовывает ей то один амулет, то другой, но малышка уже сделала выбор. Она тычет пальчиком в центр кучки парчовых конвертиков и повторяет: «Пинку! Пинку!». Она уже знает, что правильный девочковый цвет - розовый.
Сложная задача
По переходу железнодорожной станции семенит девочка. Она в том возрасте, когда передвижение на двух ногах является сложным и ответственным процессом. «Йощь, йощь, йощь...»* - выкрикивает девочка, резво перебирая ножками.
Попугайчик
Главный зал центрального железнодорожный вокзал Сендая. Людно. Бабушка озираясь восклицает: «Ита-ита». «Ита-ита»** - откликается мать. «Ита-ита» - повторяет вслед за ними малыш, сидящий на руках матери.
Кокетка
Осакская электричка. Рядышком примостились две подружки Шизука и Чийоко. Обоим года по четыре. Они удивительно похожи на своих матерей. Шизука очаровательная пышка с круглым личиком и румяными щечками, у Чийоко продолговатое лицо и красивые чуть раскосые глаза. Шизуке очень понравился иностранец, который сидит неподалеку от них. Маленькая кокетка стреляет в его сторону глазками, хихикает в ладошку, что-то шепчет на ухо подружке и та тоже начинает хихикать. А потом опять зырк-зырк в сторону экзотичного блондина.
*- よし、よし - специальное выражения для подбадривания или самоподбадривания - "Хорошооо, хорошооо..."
** - いた、いた - вот он, вот он!