Малькийя
- Ой, ой, блин, кайфан какой, чуть позже с работы вышла - и как раз мой любимый автобус, знаешь, если я вовремя выхожу, другой приходит, тоже нормально, но дольше идет, парит:)), - Таэль влетела в автобус, одной рукой придерживая сумку, другой сигналя водителю проездным, и плечом прижимая к уху телефон, - вот здорово-то! - продолжая разговаривать с другом, взглядом поискала свободное место - таковое оказалось одно, спиной по ходу движения, рядом с немолодым благообразным равом. Таэль протиснулась между сумками и коленками и плюхнулась на сидение. Она страшно не любила стоять в автобусе (да и вообще стоять), а сидеть "наоборот" ее ничуть не напрягало - разглядывать лица случайных попутчиков очень интересно, можно придумывать им судьбы и имена.
- Вау! Это здорово.. да, я тоже так думаю, ты совершенно правильно сделал.. угу, позвони ему, я уверена, что все будет нормально.. Ой, подожди...там ненормальная какая-то орет...
В дверях автобуса, который остановился на очередной остановке, и правда происходило что-то экстраординарное. Громкий женский визг, поток ругательств, толпа раздалась, пропуская совершенно безумного вида женщину с несколькими пластиковыми пакетами в руках, она, продолжая громко верещать, проталкивалась внутрь, поравнявшись с раввином, повернулась к нему и заорала - Теилим?? насри на свои теилим, ты, сволочь!! Все вы сволочи!!!
Таэль отвернулась к окну, продолжая телефонный разговор. Она не любила автобусные склоки. Они вызывали у нее почему-то ощущение подглядывания в замочную скважину - и любопытно, и неловко одновременно. Фу.
Поболтав еще минут десять - непрекращающимся фоном был по-прежнему голос ругающейся сумасшедшей, - Да, дорогой.. целую.. пока... - она помимо своей воли стала разглядывать сидящий наискосок от нее источник криков и вслушиваться в ее быструю, сбивающуюся речь.
-Да! Да! вы все уроды, я не знаю вас и не желаю знать! я сирота! у меня нет никого на этой земле! Я- Малькийя!! ты, какого черта уставилась?? букет у нее в руках, вы посмотрите на нее!! иди замуж выходи с этим букетом!! какого черта расселась тут, замуж пошла быстро!! Мария, Мария а-кдуша, ты заслужила это?? Мария, ты слышишь меня?? я сижу одна, в темноте!!! я вытаскиваю один глаз, потом другой, я вытащила все зрение свое на эту темноту!! Я - Малькийя!!
- изловчившись, она повернулась назад и плюнула на сидящую сзади пассажирку с букетом - тьфу на тебя!! - из пластикового пакета выпали сломанные очки и какие-то скомканные салфетки, и сумасшедшая стала яростно их топтать ногами. Сидевший рядом с ней русский мужчина пытался ее утихомирить, приговаривая: "Чшш, чшш", - но она, не обращая на него никакого внимания, продолжала свой безумный монолог. Ее лицо было странно одухотворенным, и Таэль поняла, что в юности она была редкой красавицей, если даже теперь - с всклокоченными, спутанными волосами, при практически полном отсутствии передних зубов, - она все еще была красива строгой, библейской красотой.. а ее выразительные руки с тонкими пальцами летали неправдоподобно артистично, сопровождая непристойными жестами страшные слова отчаяния и бездонного одиночества..
- Заин, да!! заин шело, ве у мезаен ито, ве бейцим леяд а тахат!! ве леитхатен?? Йоси ми рамат йосеф, лама ата ло митхатен им Малькийя ми рамат а наси?? Ани - Малькийя!! Ве ани левад бо олам а-зе, ве Абарбанель, тиру, ани канити эт зе ахшав бе-супер, еш по хема, ве халав, ве коль а матанот а миздайнот а-эле ле ханука, коль шана отам а матанот, Абарбанель а-арур, ве ани сонет отхем, атем шомим?? бней зонот, ани МАЛЬКИЙЯ!!! Ве еш ло заин, кен, ма хашавтем?? ма атем мистаклим алай?? О, Мария, Мария а-кдуша, ве ани ба байт, ин май хоум, ин де хаус, АНИ ЛЕВАД!!! - ее голос взвился до крика.
Рав раскачивался и причитал - ужас какой, она же совершенно больная, кто ее выпустил одну??
Атем, миздайним бе-тахат - завизжала безумица, какая-то женщина выкрикнула - Ссадить ее, - то же самое моментально подхватил хор голосов - Геверет, еш по еладим!! Тиштеки квар!! Ине таханат миштара, неаг, торид ота по!
- Что говорит Тора про таких, как она, ребе? - полушепотом спросила Таэль у соседа. Рав повернулся к ней с интересом. "Интересно, - мелькнуло в голове у нее, - заговаривала ли с ним когда-нибудь в автобусе "русия", да еще на эту тему.."
Она поднялась и подошла к Малькийе.
-Малькийя.. Малькийя?
Сумасшедшая взглянула на нее с ненавистью и страхом. Таэль протянула к ней руку, та резко и сильно ее оттолкнула, заорав - Убирайся! Ты еще кто! Ты хочешь ударить меня, пошла вон от меня, убери свою чертову руку!!! - и замахнулась, кто-то попытался оттиснуть Таэль от сумасшедшей. - Не надо, подожди, - и снова, повернувшись к той - Малькийя.. Ты очень красивая женщина, ты знаешь?? Я могу тебя взять за руку? - НЕТ!! Какого черта тебе от меня надо, ты мужчина, иди к своим проклятым мужчинам, ты МУЖЧИНА!! - Малькийя вскочила с места и ринулась туда, где только что сидела Таэль, рав моментально вскочил и бросился к дверям, раздался смех пассажиров...
Таэль села на ее место.
а Малькийя замолчала. Она демонстративно не смотрела на Таэль, хотя по-прежнему они сидели друг напротив друга - наискосок.
Смотри, - удивленно сказал рав, - ниргеа.. эйх иргат ота?
-Амарти ла, ше и иша яффа меод..
-красивая такая тетка, а.. сказала Таэль рядом сидящему русскому соседу. И само всплыло в голове - ниоткуда - "Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное".. Таэль не была уверена, насколько эта цитата подходит к данному случаю, но почему-то повторила это вслух странным, каким-то не своим голосом.
и оттуда же - ниоткуда - возникли слова - "Потому что была Нагорная проповедь, как говаривал Курт, не побоюсь этого слова, наш Воннегут"...
"Чертовы цитаты, - подумала Таэль, - хоть что-то я могу в жизни не сопроводить цитатой? они во мне натыканы, как черт знает что.."
Автобус подошел к ее остановке. Шабат шалом, ребе, - сказала она раву. И вышла. А Малькийя поехала дальше.
- Вау! Это здорово.. да, я тоже так думаю, ты совершенно правильно сделал.. угу, позвони ему, я уверена, что все будет нормально.. Ой, подожди...там ненормальная какая-то орет...
В дверях автобуса, который остановился на очередной остановке, и правда происходило что-то экстраординарное. Громкий женский визг, поток ругательств, толпа раздалась, пропуская совершенно безумного вида женщину с несколькими пластиковыми пакетами в руках, она, продолжая громко верещать, проталкивалась внутрь, поравнявшись с раввином, повернулась к нему и заорала - Теилим?? насри на свои теилим, ты, сволочь!! Все вы сволочи!!!
Таэль отвернулась к окну, продолжая телефонный разговор. Она не любила автобусные склоки. Они вызывали у нее почему-то ощущение подглядывания в замочную скважину - и любопытно, и неловко одновременно. Фу.
Поболтав еще минут десять - непрекращающимся фоном был по-прежнему голос ругающейся сумасшедшей, - Да, дорогой.. целую.. пока... - она помимо своей воли стала разглядывать сидящий наискосок от нее источник криков и вслушиваться в ее быструю, сбивающуюся речь.
-Да! Да! вы все уроды, я не знаю вас и не желаю знать! я сирота! у меня нет никого на этой земле! Я- Малькийя!! ты, какого черта уставилась?? букет у нее в руках, вы посмотрите на нее!! иди замуж выходи с этим букетом!! какого черта расселась тут, замуж пошла быстро!! Мария, Мария а-кдуша, ты заслужила это?? Мария, ты слышишь меня?? я сижу одна, в темноте!!! я вытаскиваю один глаз, потом другой, я вытащила все зрение свое на эту темноту!! Я - Малькийя!!
- изловчившись, она повернулась назад и плюнула на сидящую сзади пассажирку с букетом - тьфу на тебя!! - из пластикового пакета выпали сломанные очки и какие-то скомканные салфетки, и сумасшедшая стала яростно их топтать ногами. Сидевший рядом с ней русский мужчина пытался ее утихомирить, приговаривая: "Чшш, чшш", - но она, не обращая на него никакого внимания, продолжала свой безумный монолог. Ее лицо было странно одухотворенным, и Таэль поняла, что в юности она была редкой красавицей, если даже теперь - с всклокоченными, спутанными волосами, при практически полном отсутствии передних зубов, - она все еще была красива строгой, библейской красотой.. а ее выразительные руки с тонкими пальцами летали неправдоподобно артистично, сопровождая непристойными жестами страшные слова отчаяния и бездонного одиночества..
- Заин, да!! заин шело, ве у мезаен ито, ве бейцим леяд а тахат!! ве леитхатен?? Йоси ми рамат йосеф, лама ата ло митхатен им Малькийя ми рамат а наси?? Ани - Малькийя!! Ве ани левад бо олам а-зе, ве Абарбанель, тиру, ани канити эт зе ахшав бе-супер, еш по хема, ве халав, ве коль а матанот а миздайнот а-эле ле ханука, коль шана отам а матанот, Абарбанель а-арур, ве ани сонет отхем, атем шомим?? бней зонот, ани МАЛЬКИЙЯ!!! Ве еш ло заин, кен, ма хашавтем?? ма атем мистаклим алай?? О, Мария, Мария а-кдуша, ве ани ба байт, ин май хоум, ин де хаус, АНИ ЛЕВАД!!! - ее голос взвился до крика.
Рав раскачивался и причитал - ужас какой, она же совершенно больная, кто ее выпустил одну??
Атем, миздайним бе-тахат - завизжала безумица, какая-то женщина выкрикнула - Ссадить ее, - то же самое моментально подхватил хор голосов - Геверет, еш по еладим!! Тиштеки квар!! Ине таханат миштара, неаг, торид ота по!
- Что говорит Тора про таких, как она, ребе? - полушепотом спросила Таэль у соседа. Рав повернулся к ней с интересом. "Интересно, - мелькнуло в голове у нее, - заговаривала ли с ним когда-нибудь в автобусе "русия", да еще на эту тему.."
Она поднялась и подошла к Малькийе.
-Малькийя.. Малькийя?
Сумасшедшая взглянула на нее с ненавистью и страхом. Таэль протянула к ней руку, та резко и сильно ее оттолкнула, заорав - Убирайся! Ты еще кто! Ты хочешь ударить меня, пошла вон от меня, убери свою чертову руку!!! - и замахнулась, кто-то попытался оттиснуть Таэль от сумасшедшей. - Не надо, подожди, - и снова, повернувшись к той - Малькийя.. Ты очень красивая женщина, ты знаешь?? Я могу тебя взять за руку? - НЕТ!! Какого черта тебе от меня надо, ты мужчина, иди к своим проклятым мужчинам, ты МУЖЧИНА!! - Малькийя вскочила с места и ринулась туда, где только что сидела Таэль, рав моментально вскочил и бросился к дверям, раздался смех пассажиров...
Таэль села на ее место.
а Малькийя замолчала. Она демонстративно не смотрела на Таэль, хотя по-прежнему они сидели друг напротив друга - наискосок.
Смотри, - удивленно сказал рав, - ниргеа.. эйх иргат ота?
-Амарти ла, ше и иша яффа меод..
-красивая такая тетка, а.. сказала Таэль рядом сидящему русскому соседу. И само всплыло в голове - ниоткуда - "Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное".. Таэль не была уверена, насколько эта цитата подходит к данному случаю, но почему-то повторила это вслух странным, каким-то не своим голосом.
и оттуда же - ниоткуда - возникли слова - "Потому что была Нагорная проповедь, как говаривал Курт, не побоюсь этого слова, наш Воннегут"...
"Чертовы цитаты, - подумала Таэль, - хоть что-то я могу в жизни не сопроводить цитатой? они во мне натыканы, как черт знает что.."
Автобус подошел к ее остановке. Шабат шалом, ребе, - сказала она раву. И вышла. А Малькийя поехала дальше.