«ОЙ, ТЫ, ГАЛЮ, ГАЛЮ МОЛОДАЯ… ПИДМАНУЛИ ГАЛЮ…»

[tankist3]

Песня

Ехал казак с Дону

Русская народная песня

Ихали козаки из Дону до дому,
Пидманули Галю, забрали с собою.

Ой ти, Галю, Галю молодая,
Пидманули Галю, забрали с собою.

Поидёме з нами, з нами, козаками ,
Лучче тоби буде, як в риднои мами.

Ой ти, Галю, Галю молодая,
Лучче тоби буде, як в риднои мами.

Везли, вели Галю тёмными лисами,
Привязали Галю до сосни косами.

Ой ти, Галю, Галю молодая,
Привязали Галю до сосни косами.

Робрелись по лису, назбирали хмизу,
Пидпалили сосну од гори до низу.

Ой ти, Галю, Галю молодая,
Пидпалили сосну од гори до низу.

Горить сосна, горить, горить и пылае,
Кричить Галя криком, кричить-промовляе,

Ой ты, Галя, Галя молодая,
Кричить Галя криком, кричить-промовляе:

«Ой, хто в лиси чуе, нехай той рятуэ,
Ой, хто дочок мае, нехай научае».

Ой ты, Галя, Галя молодая,
Ой, хто дочок мае, нехай научае.

«А хто дочок мае, нехай научае -
Тёмнои ночи гулять не пускае».

Ой ты, Галя, Галя молодая,
Тёмнои ночи гулять не пускае.

Обизвався козак: «Я в поли ночую,
Я твий голосочок здалека почую».

Ой ты, Галя, Галя молодая,
Я твий голосочок здалека почую.

Обизвався козак: «Я в поли пахаю,
Я твий голосочок здалека пизнаю».

Ой ты, Галя, Галя молодая,
Я твий голосочок здалека пизнаю.

Так сказать, сюжет с открытым финалом...
http://aphorisms.su/pesni/russkie_pesni/d-k/ehal_kazak_s_donu.html
Вот этот текст исполняется:
http://video.yandex.ru/#search

Странный какой-то текст?.. Словно два сюжета в нём - древний и недавний (недоброе о казаках)…

Вы не задумывались?..

Казаки обманули Галю, жестоко расправились с ней. Что за казачья жестокость к бедной Гале?.. (И много ли найдётся в казачьем фольклоре таких сюжетов о казачьей же совершенно неоправданной жестокости?..)

И казак же - С ТОСКОЙ, ТРЕВОГОЙ, ЖАЛОСТЬЮ  И ЗАБОТОЙ ОТОЗВАЛСЯ НА ГАЛИНУ БЕДУ: «Я ТВОЙ ГОЛОСОЧЕК ЗДАЛЕКА ПОЧУЮ…» И что?.. Казак почуял, в душе посочувствовал  - и всё, и продолжил свои прежние дела?.. Неужели народный сюжет именно таковым был и на этом же и закончился?..

А теперь см. видео «Возрождение правды» - исполнение этой песни с первоначальным текстом:

http://video.yandex.ru/#search

Или:

http://www.myvi.ru/watch/Zdes-i-sejchas--Vipusk-17--Vozrozhdenie-pravdi-BccQ0_4Sv9JL3VHk-PlkpATF4MAw2
Или:

http://www.youtube.com/watch?v=RwBoIskIOoI

Найдено в Инернете http://www.stihi.ru/2013/02/02/8293 :

***

Ехали хазары с Дона и до дома,
Сговорили Галю поехать с собою:
 "Ой, ты, Галя, Галя молодая",
 Сговорили Галю поехать с собою:

"Едем, Галя, с нами, мудрыми жидами,
 Будешь жить получше, чем у родной мамы".

Не слушает батьку Галя молодая,
 На возу с жидами смело восседает.

Повезли те Галю пыльными путями,
 Кручами-ярами, тёмными лесами.

Распинали Галю жирными руками,
 Привязали, бедну, да к сосне косами.

А под ноги Гале хворост накидали,
 От верха до низа сосну зажигали.

Сосна догорает, Галя призывает:
 "Ой, кто слышит, знает, пусть меня спасает".

Казаки слыхали, к лесу прискакали -
 Жидов побивали, Галю выручали.

У кого есть дочки, пусть их учит точно.
 С жадными жидами шляться не пускает.

Строка "Ой, ты, Галя, Галя молодая" является припевом
 перед повторением каждой второй строки куплета.

Перевел Мишель Филиппов

Оригинал народной песни найден случайно в интернете.

Їхали хозари із Дону додому,
 Умовляли Галю їхати з собою:
 "Ой ти, Галю, Галю молодая",
 Умовляли Галю їхати з собою.
 "Єдєм, Галя, с намі, мудримі жидамі,
 Будеш жить получше, чем у родной мами".
 Не слухає батька Галя молодая,
 До жидів на воза весело сідає.
 Ті ж повезли Галю курними шляхами,
 Крутими ярами, темними лісами.
 Розтинали Галю масними руками,
 Прив'язали бідну до сосни косами.
 Попід ноги Галі накидали хмизу,
 Запалили сосну ізверху донизу.
 Сосна догоряє, Галя промовляє:
 "Ой хто мене чує, нехай порятує".
 Козаки почули, до лісу майнули -
 Жидів порубали, Галю врятували.
 Ой хто дочок має, нехай научає
 З хтивими жидами шляхом не пускає.

Рядок "Ой ти, Галю, Галю молодая" є приспівом перед повторенням кожного другого рядка куплету.

У цьому тексті були ще куплети, які, за нашим українським звичаєм, не співали, коли за столом були діти. У них йшлося про всі тортури над Галею та її опір злодіям. Я лише раз чув їх і, на жаль, не запам'ятав. Батько останній раз проспівав цю пісню, почувши спотворений текст, і заборонив нам співати її, пом'янувши дядька Гордія, якого не врятувало посилання на те, що так співає народ.Чекіст Ося Лівшиць сказав, що за такі пісні ЧК "пєрєстрєляєт вєсь етот народ".
http://www.aratta-ukraine.com/text_ua.php?id=1008