Цацики идет в школу
Я - туруру! - взяла в библиотеке шведскую книжку "Tsatsiki och Morsan", уоторая значительно длиннее и сложнее всего, что я читала на шведском до этого, и которую я листала всю весну, а взять боялась. Ну, она все равно, конечно, для младшего школьного возраста, но все-таки, все-таки.
Полный восторг, не только от того, что я ее осилила, а и от книжки вообще - все время было интересно, а иногда даже и по-настоящему смешно. Ну да вы наверное знаете, ее уже, кажется, все, кроме нас, прочитали давным-давно.
Пошла смотреть, как ее перевели и назвали, в общем, все удовлетворительно, только назвать "Цацики и Мамаша" побоялись, назвали "Цацики идет в школу", на да ладно, он в нее идет, не придерешься.
Но комментарии на лабиринте, боже мой!..
Пойду следующих "Цациков" возьму, а то во взрослой книжке, которую я храбро начала, я не понимаю примерно ни одного предложения.
Полный восторг, не только от того, что я ее осилила, а и от книжки вообще - все время было интересно, а иногда даже и по-настоящему смешно. Ну да вы наверное знаете, ее уже, кажется, все, кроме нас, прочитали давным-давно.
Пошла смотреть, как ее перевели и назвали, в общем, все удовлетворительно, только назвать "Цацики и Мамаша" побоялись, назвали "Цацики идет в школу", на да ладно, он в нее идет, не придерешься.
Но комментарии на лабиринте, боже мой!..
Пойду следующих "Цациков" возьму, а то во взрослой книжке, которую я храбро начала, я не понимаю примерно ни одного предложения.