(Untitled)

[tanina_solea]

Сейчас скажу банальную вещь, но все-таки скажу))). В юности я очень любила "Мастера и Маргариту". Казалось крууууто, кое-какие места знала наизусть, была в "нехорошей квартире

Comments

[felis_wild]

Только что в другом ЖЖ прочитала про эту фразу. Там объясняется, что Булгаков хотел сформулировать анти-евангельское утверждение. В Евангелии есть про "просите и обрящете", а ему нужно было написать наоборот.

[yuksare_yuksare]

Обрящете - это найдете. Ищите и найдете.

[felis_wild]

Поскольку я абсолютно ничего не понимаю в священных текстах, нашла тот пост, про который говорила: https://barabusik.livejournal.com/428306.html

[yuksare_yuksare]

Ну, что я могу сказать? Только то, что она тоже знаток еще тот. Потому что про воздастся по вере - это вообще не оттуда и не про то. Я вообще не христианка и даже, скорее, против церкви. Но текст настолько известный, что странно его не знать. И тем более не понимать, про что в нем. Можно сказать это расхожий афоризм. В переводе так: Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 7-8) Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит.
Если надо сейчас найду на церковнославянском. Но "обрящете" - это "обретете", клянусь, я знаю церковнославянский, в универе учила. Не потому что я религиозная, а потому что примерно до 15 века тексты только на нем родимом. Все учили.
Так что все построение этой дамы с самого начала домысел. Потому что в исходном тексте не про то.

[felis_wild]

Охотно вам верю, я вообще не филолог и не христианка. Поэтому увы, текст Евангелия не знаю, пусть даже это и общеизвестная вещь.

[yuksare_yuksare]

Ну, она даже не написала слово правильно, так что дальше можно не смотреть.
Впрочем, что касается антихристианства, то она тоже... слышала звон. Изучала она историю создания романа, ну-ну...
Просто человек чего-то там понадергал, чтоб красивее обставить свои измышления.