Как учить два иностранных языка одновременно?
С одной стороны французский язык был мостиком, по которому я перешла к итальянскому языку. С другой стороны, он же мне и мешал в погружении в итальянский язык.
Во-первых, когда я приезжала в Италию, все окружающие меня итальянцы знали, что я не говорю по-итальянски, но говорю по-французски. И поэтому со мной не говорили по-итальянски, а пытались говорить или по-французски или общались со мной через Фабрицио или Паулу. Позднее выяснилось, что и Рафаэлла не плохо говорит по-французски.
Во-вторых, я сама сначала произносила какую-нибудь простейшую фразу по-французски, а потом понимала, что легко могла бы её произнести и по-итальянски.
А самое ужасное, что я говорила на коктейле из двух языком.
Настал момент, когда я решила положить конец этому безобразию. И не нашла я другого способа, как, на время, полностью вычеркнуть французский язык из своей жизни.
Я смотрела фильмы на итальянском языке, я читала книги на итальянском языке, я говорила по телефону с Ф. только по-итальянски. И когда он, видя как мне трудно что-то сказать или понять, переходил на французский язык, я тут же говорила - извини, я не говорю по-французски.
Ура!!! Плохо ли, хорошо ли, но я говорю по-итальянски.
НО, вдруг однажды, я полчаса вспоминала, как сказать по-французски «смотри», в голове крутилось итальянское «guarda». И так мне стало обидно за брошенный, покинутый французский язык. Ведь если так и дальше дело пойдет, я его совсем забуду :(
Подскажите, как осваивать два-три иностранных языка одновременно и чтобы между ними был мир, дружба и политика невмешательства в дела другого.
Во-первых, когда я приезжала в Италию, все окружающие меня итальянцы знали, что я не говорю по-итальянски, но говорю по-французски. И поэтому со мной не говорили по-итальянски, а пытались говорить или по-французски или общались со мной через Фабрицио или Паулу. Позднее выяснилось, что и Рафаэлла не плохо говорит по-французски.
Во-вторых, я сама сначала произносила какую-нибудь простейшую фразу по-французски, а потом понимала, что легко могла бы её произнести и по-итальянски.
А самое ужасное, что я говорила на коктейле из двух языком.
Настал момент, когда я решила положить конец этому безобразию. И не нашла я другого способа, как, на время, полностью вычеркнуть французский язык из своей жизни.
Я смотрела фильмы на итальянском языке, я читала книги на итальянском языке, я говорила по телефону с Ф. только по-итальянски. И когда он, видя как мне трудно что-то сказать или понять, переходил на французский язык, я тут же говорила - извини, я не говорю по-французски.
Ура!!! Плохо ли, хорошо ли, но я говорю по-итальянски.
НО, вдруг однажды, я полчаса вспоминала, как сказать по-французски «смотри», в голове крутилось итальянское «guarda». И так мне стало обидно за брошенный, покинутый французский язык. Ведь если так и дальше дело пойдет, я его совсем забуду :(
Подскажите, как осваивать два-три иностранных языка одновременно и чтобы между ними был мир, дружба и политика невмешательства в дела другого.