ЭМИЛИ ДИКИНСОН

[tania_al]

* * *

Ум чувствами живёт,
Как всякий паразит -
Насыщена душа -
И ум, вестимо, сыт.

Но если глад в душе -
Ум тоже истощён -
Такой уж судьбами ему
Назначен рацион.

* * *

Что стоит наших мелких тайн
Щекочущий секрет -
Пред тайной, что Господь хранит
В себе трильоны лет -
Не лучше ли, чем рот раскрыть
И поразить глупца,
Её высокой немоте
Быть верным - до конца.


* * *

Паук - художник красоты -
Не очень знаменит -
Хотя его таланты
Всегда вам подтвердит

Любая честная метла
В любом земном краю.
О, мой непризнанный собрат -
Дай лапу мне свою!

* * *

Когда придётся подметать
Чердак воспоминаний -
Почтительнейшую метлу
Найди в своём чулане -

С подвохом этот лёгкий труд -
Немало ждёт сюрпризов -
Того, кто тронет старый хлам,
Былому бросит вызов -

А лучше не тревожь - оставь
В покое царство пыли -
Что все - кого ты позабыл -
Тебя навек забыли.

Перевод Григория Кружкова

Предыдущий раз стихи Эмили Дикинсон я выкладывала вот здесь, и там же - ссылка на статью Г. Кружкова о ней и журнальную публикацию стихов.