"Лінка-Лінка" - весела, позитивна і світла пісня.

[tani_rt]

Наткнулась на чувашскую танцевальную песню в исполнении украинца. Не смогла просто так пройти мимо! Задорно получилось :)
Вот слова песни на чувашском языке:
Линкка-линкка авкаланма юман хăма кирлĕ
Халь те юман, халь те юман, тата юман кирлĕ

Йăкăш-якăш шуçкалама яка хăма кирлĕ
Халь те яка, халь те яка, тата яка кирлĕ

Тапăр-тапăр ташлама кĕмĕл пушмак кирлĕ
Халь те кĕмĕл, халь те кĕмĕл, тата кĕмĕл кирлĕ

Чуп-чуп чуп тума чипер хĕрĕ кирлĕ
Халь те чипер, халь те чипер, тата чипер кирлĕ

Попробую перевести смысл песни, не дословно - иначе такая умора получится:

Чтобы танцевать "Линку-линку" нужен дубовый пол
Нужен все время дубовый и только дубовый пол

Двигаться грациозно и кокетливо при танце
Нужен гладкий ровный пол
Нужен все время гладкий ровный пол.

Чтобы задорно танцевать притопывая
Нужны серебряные башмаки.
Нужны именно серебряные.

Чтобы целоваться нужна красивая девушка
Нужна именно красивая, а то и красивее девушка :)

Вот как-то так.

Вот так звучит линка-линка на чувашском языке на современный лад: http://music.chuvashi.info/linka-linka.html

Оригинал взят у makalval в "Лінка-Лінка" - весела, позитивна і світла пісня.

You can watch this video on www.livejournal.com

Віктор Пашник, кобзарь, Украина

Чувашская Народная Линка линка