Вернисаж по пятницам в литературной гостиной. Словацкая сказка.
Grace Swanson
Поздравляю всех с праздником Весны и Труда! Как известно, делу - время; поэтому все, кто уже потрудился и даже наработался, вполне могут себе позволить сделать паузу и почитать очередную сказку. Пусть сегодня это будет словацкая сказка.
Три золотые груши
Когда-то давным-давно, а когда, - уже никто не помнит, - жила на свете волшебница. И была она так красива и богата, что второй такой в целом свете не сыскать. Сватались к ней и короли, и сиятельные господа, но она ни за кого идти не хотела.
Plamena Doycheva
Когда же ей все женихи опостылели, приказала красавица объявить, что пойдет за того, кто от нее три раза так спрячется, что она его отыскать не сумеет. Пускай будет хоть последний нищий.
Молодые господа шли толпами! Прятались в укромные уголки, но напрасно - всех она находила. Надоело молодцам, перестали с ней в прятки играть. Но вот приходит однажды добрый молодец, на нем старый кафтан надет.
По этой одежде он и прозванье имел - Кафтанчик. Кафтанчик красавице себя назвал, спрашивает, верна ли она своему слову.
Не понравилось гордой волшебнице одежонка на парне. "Притворяется,- думает она, - да делать нечего, надо слово держать. Небось, я-то настоящая волшебница, а кто он - еще неизвестно!
Да только Кафтанчик тоже не так-то прост, настоящий мастер! Перво-наперво обернулся он рыбой и ушел на дно морское.
Юрий Егоров, Конус, рыба, груша,
Волшебница по обычаю на заре загадки разгадывала. Вот и теперь выспалась, вышла из своего замка, встала посреди сада, огляделась и стала гадать: "На земле тебя нет, на небе тебя нет, где ты? Ага, ты в море, на самом дне, ты рыбой обернулся, ну-ка, вылезай!
Ничего не поделаешь, пришлось вылезать.
"Ладно, - думает Кафтанчик, - на первый раз осечка!
А волшебница уже сообразила, что Кафтанчик этот парень не промах, а волшебник не хуже ее.
На второй день обернулся Кафтанчик птицей и взлетел выше облаков.
Debi Hubbs. Art Blackbirds Pear Party
Выходит волшебница в сад и начинает гадать:
"На земле тебя нет, в воде тебя нет. Где ты? Ага, ты в небесах, ты- птица, спускайся вниз!
Хочешь - не хочешь, пришлось спуститься, не удалось ему спрятаться.
До самой ночи думал-гадал Кафтанчик, куда бы ему понадежнее укрыться, да так ничего и не придумал! На третий день утром на зорьке стал он по саду гулять, так задумался, что совсем позабыл, где он и зачем. Вдруг видит- волшебница к садовой калитке идет, искать его собирается. Спохватился он и, обернувшись тюльпаном-цветком, на грядку встал. Идет волшебница по дорожке, - видит красивый цветок распустился.
Jamie Williams Grossman. Cat Tulips & Pears
- Ах, - говорит, - откуда у меня появился этот прекрасный тюльпан? За ночь, наверное, вырос?
С этими словами срывает она цветок и к лицу подносит. А потом встает посреди сада и начинает гадать:
"На земле тебя нет, на небе тебя нет, в воде тебя нет - я не знаю, где ты! Отзовись!
- Вот я, моя милая! - крикнул Кафтанчик - и обернулся добрым молодцем, только еще пригожей стал. - Ну, теперь пойдешь за меня?
- Нет, не пойду, если до завтрашнего утра не принесешь из тридевятого царства муки на свадебные пироги! - воскликнула волшебница - и бросилась бежать в свой замок. Вбежала и на железные засовы заперлась.
Теперь уж к ней не попасть. Надо думать Кафтанчику, как муку добыть. Трудная это была задача. Ведь в тридевятом царстве хлеба еще на корню стояли!
Салмов Михаил. Хлеб и груши
Был где-то у нашего молодца дядюшка - колдун превеликий, а у дядюшки была тачка, сядешь в нее и сразу окажешься, где пожелаешь. Пошел Кафтанчик к дяде, уселся в его тачку и в мгновенье ока очутился в тридевятом царстве. Велел пшеницу жать, в снопы вязать, молотить. Забежал на мельницу, зерно смолол и ранним утром уже стоял перед замком с готовой мукой.
- Я муку принес! Теперь пойдешь за меня? - крикнул он волшебнице.
- Пойду, коли ты из винограда, что за Черным морем растет, вина принесешь! - ответила она ему - и еще крепче заперлась.
Не простое дело за море перебраться! Но тачка Кафтанчику и теперь помогла, и через минуту он уже был, где задумал. Кафтанчик виноград собрал, подавил, в бочки сцедил и утречком, когда волшебница еще спала, постучался в ворота.
- Ну, пойдешь за меня? Вино уже здесь!
Julian Merrow-Smith
- С ума я сошла, что ль, за оборванца идти! - ответила красавица. - До тех пор не пойду, пока ты из тридевятого царства, тридесятого государства не принесешь мне три золотые груши и не станешь таким же богатым, как я!
И еще крепче заперлась.
Jane Freeman
Знал Кафтанчик, что на этот раз тачка не поможет. Пустился пешочком через горы, через долы в тридевятое царство, тридесятое государство. Идет по горам, видит человек вокруг дерева бегает, остановиться не может. Давно видать бегает. Много лет.
- Бог в помощь, добрый человек, ты что это здесь делаешь? - спрашивает его Кафтанчик.
- Не видишь разве - бегаю. Никто меня на такую службу не берет, где бы я вдосталь набегаться мог, - отвечает он.
- Пойдем со мной за тридевять земель, там и набегаешься. Согласился Быстроногий, и пошли они дальше вдвоем.
Шли-шли, видят - человек сидит, перед ним девять караваев хлеба горой лежат, а он во всю глотку кричит:
- Ох, есть хочу!
- А чего же не ешь? - говорят они ему. - Ведь перед тобой гора хлеба!
- Да ведь это мне на один зуб!
- Пойдем с нами за тридевять земель, там наешься!
Стало их теперь трое и зашагали они дальше. Идут они, идут, видят, человек сидит перед большим костром. На нем девять шуб надето, а он голосит:
- Помогите, люди, холодно мне!
- Да ты что! Ведь сидишь у костра весь укутанный! - удивились друзья. А тот зубами клацает, да весь дрожит, замерзает.
- Пойдем с нами за тридевять земель, там согреешься! Стало их четверо и отправились они дальше.
Шли-шли, видят возле самого колодца человек сидит, позади него большая река течет, а он все кричит:
- Ох, пить хочу! Пить хочу!
- А ты напейся, - говорят они. - Воды-то вдосталь!
Этой мне не хватит! Хорошо, что на меня настоящая жажда не напала!
- Пошли с нами в тридевятое царство, тридесятое государство, там напьешься! - говорят ему друзья.
Стало их пятеро и вскоре они добрались до тридевятого царства, тридесятого государства. Вокруг высокие горы, а среди гор стоит королевский замок.
Явились они все впятером, гости незваные, к королю и стали у него три золотые груши требовать.
Laurin McCracken. "Three Pears on White"
- А кто вы такие, что ни с того ни с чего спрашиваете золотые груши?
- Меня, - говорит Кафтанчик, - волшебница за ними послала, а это - мои друзья! - и рассказал королю, что за люди его приятели.
- Ага, - решил король, - коли вы такие друзья, то сперва мне послужите, а коли заслужите, то и груши получите! Я как раз сыну свадьбу собираюсь справлять! Мои пекари и повара целую неделю пекут и стряпают, и вдоволь всякого угощенья настряпали, а гости все не едут! Коли гостей из девяти стран к утру созовете, получите груши. А коли нет - горе вам!
Ну и перепугались же наши друзья! Девять стран за одну ночь обежать не то, что к соседу заскочить!
Один лишь Быстроногий, который вокруг дерева бегал, не испугался и велел королю приглашенья для гостей писать.
- Уже написаны! - ответствует король и вручает ему толстенную пачку. Считать не пересчитать.
До самого вечера наш Быстроногий топтался возле замка. Остальные четверо от страха дрожат да его поругивают, зачем медлит, а он отвечает, что времени хватит!
С вечерним ветерком двинулся он в путь, а на рассвете с утренним ветерком вернулся и ответ на каждое приглашенье принес.
Утром отправились друзья к королю просить золотые груши.
- Дам, дам! Только вот загвоздка - гости мне пишут, что не поспевают к завтрашнему дню на свадьбу. Коли хотите груши получить, вам надо всё, что мои повара настряпали, к утру съесть! Не то велю казнить!
А их в замке и так кормили, как на убой! Разве мыслимо съесть весь хлеб, пироги и мясо, что на свадьбу наготовили? И охватил наших друзей такой страх, будто их уже тащут на казнь.
Один только Ненасытный не испугался. Пока остальные маялись, он знай лопал, пока не наелся.
На другой день являются они к королю, золотые груши требуют.
- Вы все про груши толкуете, - насмехается король, - а я велел железную печку дубовыми поленьями топить. Поглядим, коли вы в ней переночуете, тогда, так уж и быть, ступайте, рвите груши! - сказал и выставил их вон из своих покоев.
Ох, и перепугались же они! - "Ну, теперь-то уже наверняка пропали наши головушки! Изжаримся мы в этой печи, как цыплята!
А в печке огонь полыхает, близко подступиться не дает. Стали они между собой ругаться да браниться, один другого попрекает, зачем зазвал его сюда на верную смерть. Даже в волосы вцепились.
Вдруг расталкивает их Дрожащий в девяти одежках и говорит:
- Чем браниться, пойдемте-ка лучше во двор лучину щепать, не то ночью замерзнем!
Но они его не слушают, знай бранятся.
Наступил вечер, привели их к печи, стали внутрь заталкивать.
- Полезайте попроворней! - говорят.
А они упираются, пятятся от нестерпимого жара.
Тут Дрожащий в печь вскочил, своими одежками тряхнул, весь жар собрал, сразу холодом повеяло, зуб на зуб не попадает.
Угас огонь, перестали они упираться, сами в печь полезли, сидят мерзнут. А Дрожащий развел в уголке огонь, греется, никого близко на подпускает. Они такой крик да шум подняли, что король в своих покоях до утра уснуть не мог. Утром король спрашивает, что за шум, что за крик ночью был. Отвечают ему, что это пятеро друзей в печи колобродили. А король не верит:
- Нет, - кричит, - от них должны одни уголья остаться!
Тут привели к нему всех пятерых, глядит король - четверо от холода трясутся.
- Ну, - удивляется король, - теперь я вижу, что мне с вами не сладить. Ступайте золотые груши рвать.
Повел он их через высокие горы. Шли они долго-предолго, пока не добрались до огромного озера.
- Глядите, - говорит король, - вон там, посреди озера луг, на лугу дерево растет, - на дереве, на самой макушке, три золотые груши. Коли озеро выпьете, то я не против, можете груши сорвать. Иначе вам туда не добраться. Вода никого не удержит.
- Поди-ка выпей! - вздохнули четверо - и уже навсегда с грушами распрощались: озеро-то без конца, без краю, даже дерева не разглядишь!
- Давайте, пейте, - говорит вдруг тот, которого возле реки нашли.
Ты и пей, - отвечают остальные, - коли тебе это на роду написано.
- Ну, наконец-то, я свою жажду утолю! - вскричал он радостно, - улегся на берегу и выдул все озеро, словно кружку вина, а потом поднялся, обтер рот рукавом, улыбается:
- Вот теперь я напился! - говорит.
Зашагали наши друзья по сухому дну на луг, к трем золотым грушам, а те сами в руки Кафтанчику просятся.
Susan Murtaugh. Pears
Он шапку подставил, а груши уже там лежат. И вдруг все исчезло: и дерево, и горы, и король и возник перед ними расколдованный оживший край. Пошли наши друзья восвояси. Где бы они ни проходили, всюду люди благодарили Кафтанчика - своего короля освободителя! А красавица-волшебница больше не упрямилась и отдала ему свою руку. И зажили все счастливо: и тот, который набегался, и тот, который наелся, и тот, который согрелся, и тот, который напился, и сам Кафтанчик с молодой женой.