Мини словарик
Просматривая расписания на различных смотрах народного танго-хозяйства, я обнаружил что уже совсем не в теме по многим терминам. Написал что знаю и что не знаю, если есть чего дополнить или я где соврал - не стесняйтесь.
Americana (американка) - поза рабочий и колхохница. ()video)
Atrapadas (хваталки)- Взять ногу рукой например
Boloes(Voleos) - ну это понятно (video)
Cadencia (раскачка) - раскачиваемся в музыку. ()video)
Colgadas (подвиски) - положение вне оси, от центра пары (video)
Enrosques (завитушки) - например крутимся на одной ноге (video )
Ganchos (крючки) - ну это понятно (video)
Lapiz(карандаш) - вид украшения ножкой в хиро (video)
Mordida (присоска) - движения в сендвиче (video)
Paradas (остановки) -остановки и есть (video)
pasadas (переступка) - когда дама, например после парады пересупает через ногу партнера. (video)
Piernazos ( ногомахалки ) - высокие ганчо (вам по пояс будет)
Pisadas (наступалки) - когда партнёрша своими грязными туфлями наступает на брюки от Армани партнёра в разных варияциях (с)
Planeos (планировать как летать) - крутимся на одной, а вторая планирует по воздуху (video)
rebotadas (отдача, пружнка) - контр-движение
Sacadas (занималки) - занималки и есть (video)
Soltadas ( отпускалки ) - разрыв обятия (video)
Sostenidas ( поддержалки ) - поддержки, но партнерша остается на том же уровне и просто висит пока ее переносят. (video video)
Tomadas ( бралки ) - когда мужчина ловит женскую ногу между своих ног (video)
Volcadas (обвиски) - положение вне оси, к центру пары (video)
giradas (пируэты) - ???
cosidas (косички) - ???
+ кое что из старинных названий фигур, котороые встречались при переводах
corrida (пробежка) - небольшая связка из шагов вперед
vuelta (вращалка)
sentada (посиделка) pic
quebrada (досл. ущелье) - типовая позировка такая ( pic1 pic2 ) (video)
corte (резалка) - может резкая остановка? (video)
Зы
Здесь даны испанские названия. Порусски все танго термины просто транслитерируются.
Внимание! Все слова по испански даны в мн. числе. Произносить Болеосы или сакадосы - это безграмотно, поскольку это множественное число от множественного числа.
ЗЫЫ
Минздрав предупреждает - учится по видео вредно для здоровья.
Upd. Добавляю потихонечку разные термины.
Americana (американка) - поза рабочий и колхохница. ()video)
Atrapadas (хваталки)- Взять ногу рукой например
Boloes(Voleos) - ну это понятно (video)
Cadencia (раскачка) - раскачиваемся в музыку. ()video)
Colgadas (подвиски) - положение вне оси, от центра пары (video)
Enrosques (завитушки) - например крутимся на одной ноге (video )
Ganchos (крючки) - ну это понятно (video)
Lapiz(карандаш) - вид украшения ножкой в хиро (video)
Mordida (присоска) - движения в сендвиче (video)
Paradas (остановки) -остановки и есть (video)
pasadas (переступка) - когда дама, например после парады пересупает через ногу партнера. (video)
Piernazos ( ногомахалки ) - высокие ганчо (вам по пояс будет)
Pisadas (наступалки) - когда партнёрша своими грязными туфлями наступает на брюки от Армани партнёра в разных варияциях (с)
Planeos (планировать как летать) - крутимся на одной, а вторая планирует по воздуху (video)
rebotadas (отдача, пружнка) - контр-движение
Sacadas (занималки) - занималки и есть (video)
Soltadas ( отпускалки ) - разрыв обятия (video)
Sostenidas ( поддержалки ) - поддержки, но партнерша остается на том же уровне и просто висит пока ее переносят. (video video)
Tomadas ( бралки ) - когда мужчина ловит женскую ногу между своих ног (video)
Volcadas (обвиски) - положение вне оси, к центру пары (video)
giradas (пируэты) - ???
cosidas (косички) - ???
+ кое что из старинных названий фигур, котороые встречались при переводах
corrida (пробежка) - небольшая связка из шагов вперед
vuelta (вращалка)
sentada (посиделка) pic
quebrada (досл. ущелье) - типовая позировка такая ( pic1 pic2 ) (video)
corte (резалка) - может резкая остановка? (video)
Зы
Здесь даны испанские названия. Порусски все танго термины просто транслитерируются.
Внимание! Все слова по испански даны в мн. числе. Произносить Болеосы или сакадосы - это безграмотно, поскольку это множественное число от множественного числа.
ЗЫЫ
Минздрав предупреждает - учится по видео вредно для здоровья.
Upd. Добавляю потихонечку разные термины.