На смерть Орасио Феррера
Новых переводов не содержит, почти оф-топик, но всё же пусть эта ссылка повисит до Нового Года: " Поэт-катализатор".
Допустим, люди спрашивают: а Никас Сафронов - хороший художник? Правда заключается в том, что раз вы задаете такой вопрос, - вы больны. А Донцова - настоящий писатель? Понимаете? Это мы задаем такие вопросы, мы - наследники Достоевского, Сурикова… А что мы можем сказать за поэта-иноземца? Определенно, если слушать или читать Орасио Феррера, то не стыдно за автора, не стыдно за адресата его поэзии - жену, пережившую своего мужа.
Допустим, люди спрашивают: а Никас Сафронов - хороший художник? Правда заключается в том, что раз вы задаете такой вопрос, - вы больны. А Донцова - настоящий писатель? Понимаете? Это мы задаем такие вопросы, мы - наследники Достоевского, Сурикова… А что мы можем сказать за поэта-иноземца? Определенно, если слушать или читать Орасио Феррера, то не стыдно за автора, не стыдно за адресата его поэзии - жену, пережившую своего мужа.