Querer

[roughdancer]

К вопросу о различии глаголов querer и amar. ;-)

Comments

[thesaucer]

El regalo que nos da el amor - любовь _дает_ (наст. вр.)

Sin jamas esperar - без того, чтобы ждать (если только нет какой-то идиомы по этому поводу)

[roughdancer]

Ох, спасибо! Sin jamas esperar - давно переводил, точно была какая-то идиома, которую сейчас найти не смог. Значит, меняем на словарное значение.

[thesaucer]

на английский буквально переводят: without ever hoping/waiting

[roughdancer]

Ну, на английский танго переводят часто так, что лучше бы не переводили вообще. На planet-tango.com масса примеров того, как не надо делать. Я и испанский начал изучать только потому, что чувствовал во многих английских переводах явную лажу. Возьмите "A media luz": там "viejos tangos de mi flor" передают как "old tangos of my flower". Даже не чувствуют, что тут идиоматическое выражение. Причем, судя по фамилии, переводил испаноязычный товарищ (!).

[thesaucer]

имеешь в виду flor de la vida = в самом расцвете сил/жизни?

[roughdancer]

не, брателла, de mi flor - лучший, прекрасный, роскошный и т.п., английские словари дают splendid.