Танго - El Abrojito(Чертополох)
Эта пестня довольно редкая, написана она в 1926-м, но практически не исполнялась до того как за нее взялся Пуглиезе. Мне очень понравилось как Пабло с Даной ее исполняют. Кстати на недавнем фесте попал под бронебойное обаяние Даны.
1926
Letra: Jesús Fernández Blanco
Musica: Luis Bernstein
El Abrojito
Llevo, como abrojito, prendido
dentro del corazón una pena
porque te fuiste, ingrata, del nido
y mi vida tan serena
condenaste así al dolor.
Nunca podré arrancar de mi pecho,
¡nunca! el abrojito punzante.
Y ando, por todo el mal que me has hecho
con el alma agonizante,
sin fe, sin nido, ni amor...
No sé por qué te alejaste de mí
si yo te adoré con creciente fervor.
No sé por qué me engañabas así,
sin demostrar tu desamor...
Con tu querer, yo era un hombre feliz
y nunca pensé que tu ardiente pasión
era el puñal que me habría de abrir
esta herida de mi corazón.
Чертополох
Как чертополох проросла,
в сердце тоска и боль,
ты выпархнула из гнезда,
и мир обустроенный мой
на муки ты обрекла.
Мне не коснутся груди,
- колется чертополох
И я продолжаю идти,
будто не чувствуя ног,
без веры, гнезда, и любви...
Не знаю зачем от меня ты ушла,
с жаром таким я тебя обожал,
И почему когда страсть вся прошла,
я ничего не узнал.
С любовью твоею счастливым я был
не думал я что твоей страсти пожар,
сердце мое до угля опалит,
и душу поранит, будто кнжал.
Pablo & Dana "El Abrojito"
1926
Letra: Jesús Fernández Blanco
Musica: Luis Bernstein
El Abrojito
Llevo, como abrojito, prendido
dentro del corazón una pena
porque te fuiste, ingrata, del nido
y mi vida tan serena
condenaste así al dolor.
Nunca podré arrancar de mi pecho,
¡nunca! el abrojito punzante.
Y ando, por todo el mal que me has hecho
con el alma agonizante,
sin fe, sin nido, ni amor...
No sé por qué te alejaste de mí
si yo te adoré con creciente fervor.
No sé por qué me engañabas así,
sin demostrar tu desamor...
Con tu querer, yo era un hombre feliz
y nunca pensé que tu ardiente pasión
era el puñal que me habría de abrir
esta herida de mi corazón.
Чертополох
Как чертополох проросла,
в сердце тоска и боль,
ты выпархнула из гнезда,
и мир обустроенный мой
на муки ты обрекла.
Мне не коснутся груди,
- колется чертополох
И я продолжаю идти,
будто не чувствуя ног,
без веры, гнезда, и любви...
Не знаю зачем от меня ты ушла,
с жаром таким я тебя обожал,
И почему когда страсть вся прошла,
я ничего не узнал.
С любовью твоею счастливым я был
не думал я что твоей страсти пожар,
сердце мое до угля опалит,
и душу поранит, будто кнжал.
Pablo & Dana "El Abrojito"
Click to view