Танго Sombras, nada más(Только тени)
В блоге у малены увидел довольно забавное исполнение танго. Без перевода всего этого пафоса, юмор исполнения понять было сложно.
Tango 1943
Música: Francisco Lomuto
Letra: José María Contursi
SOMBRAS, NADA MÁS
Quisiera abrir lentamente mis venas...
Mi sangre toda vertirla a tus pies...
para poderte demostrar
que más no puedo amar
y entonces... Morir después.
Y sin embargo tus ojos azules,
¡azul que tienen el cielo y el mar!
viven cerrados para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!
¡Sombras, nada más,
acariciando mis manos!
¡Sombras, nada más,
en el temblor de mi voz!
Pude ser feliz
y estoy en vida muriendo
y entre lágrimas viviendo
los pasajes más horrendos
de este drama sin final...
¡Sombras, nada más,
entre tu vida y mi vida...
Sombras, nada más,
entre mi amor y tu amor!
Qué breve fue tu presencia en mi hastío,
qué tibias fueron tu mano y tu voz.
Como luciérnaga llegó
tu luz y disipó
las sombras de mi rincón...
Y me quedé como un duende, temblando
sin el azul de tus ojos de mar,
que se han cerrado para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!
ТОЛЬКО ТЕНИ
Я хотел бы вскрыть себе вены неторопливо...
Моя кровь до конца выльется к твоим ногам...
чтобы показать тебе
что я не смогу любить больше
и уже тогда... Я хочу умереть.
Но твои синие глаза,
синие как небо и море!
они закрыты для меня
не видя, что я такой...
Потерянный в своем одиночестве!
Только тени,
ласкают мои руки!
Только тени,
в дрожании моего голоса!
Я мог бы быть счастлив
а теперь живу страдая
и проживая в слезах,
самые ужасные моменты
этой драмы без конца…
Только тени,
между твоей и моей жизнью...
Только тени,
между моей и твоей любовью!
Как недолго была ты в моей гадкой жизни,
какими прохладными были твои руки и твой голос.
Как светлячок
твой свет рассеял
тени моего закутка...
И я остался как бес дрожать
без синего моря твоих глаз,
что закрылись для меня
не видя, что я такой…
Потерянный в своем одиночестве!
Jorge Abril & Orquesta de Porfirio Díaz - Sombras Nada Más.mp3
Tango 1943
Música: Francisco Lomuto
Letra: José María Contursi
SOMBRAS, NADA MÁS
Quisiera abrir lentamente mis venas...
Mi sangre toda vertirla a tus pies...
para poderte demostrar
que más no puedo amar
y entonces... Morir después.
Y sin embargo tus ojos azules,
¡azul que tienen el cielo y el mar!
viven cerrados para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!
¡Sombras, nada más,
acariciando mis manos!
¡Sombras, nada más,
en el temblor de mi voz!
Pude ser feliz
y estoy en vida muriendo
y entre lágrimas viviendo
los pasajes más horrendos
de este drama sin final...
¡Sombras, nada más,
entre tu vida y mi vida...
Sombras, nada más,
entre mi amor y tu amor!
Qué breve fue tu presencia en mi hastío,
qué tibias fueron tu mano y tu voz.
Como luciérnaga llegó
tu luz y disipó
las sombras de mi rincón...
Y me quedé como un duende, temblando
sin el azul de tus ojos de mar,
que se han cerrado para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!
ТОЛЬКО ТЕНИ
Я хотел бы вскрыть себе вены неторопливо...
Моя кровь до конца выльется к твоим ногам...
чтобы показать тебе
что я не смогу любить больше
и уже тогда... Я хочу умереть.
Но твои синие глаза,
синие как небо и море!
они закрыты для меня
не видя, что я такой...
Потерянный в своем одиночестве!
Только тени,
ласкают мои руки!
Только тени,
в дрожании моего голоса!
Я мог бы быть счастлив
а теперь живу страдая
и проживая в слезах,
самые ужасные моменты
этой драмы без конца…
Только тени,
между твоей и моей жизнью...
Только тени,
между моей и твоей любовью!
Как недолго была ты в моей гадкой жизни,
какими прохладными были твои руки и твой голос.
Как светлячок
твой свет рассеял
тени моего закутка...
И я остался как бес дрожать
без синего моря твоих глаз,
что закрылись для меня
не видя, что я такой…
Потерянный в своем одиночестве!
Click to viewJorge Abril & Orquesta de Porfirio Díaz - Sombras Nada Más.mp3