Танго - Por una cabeza (Из-за головы)
Как интересно все устроено, когда-то я очень любил эту песню, потом терпеть не мог. Сейчас у нас вроде опять отношения наладились.
Под катом мое скромное исполнение. Гардель отдыхает.
Tango 1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Por una cabeza
Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar...
Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.
Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir...
Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
Basta de carreras, se acabo la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.
Из-за головы
На голову лишь фаворит чистокровный,
У финиша вдруг умудрился отстать
И он возвращаясь, как будто промолвил,
Ты ж сам знал , братишка,
не надо играть...
Из-за той головы моя страсть-однодневка,
красотка кокетка, журча и смеясь,
что клялась так мило
о любви фальшивой,
сердце и надежды побросала в грязь.
Из-за головы
сумасшествия эти
Ведь губы ее
заставляют забыть
все несчастья на свете
Из-за головы
если бросит сейчас
то жизнь потерять,
мне не важно сто раз.
для чего мне жить?...
Сколько мне мучений из-за головы той,
клялся тыщу раз с судьбою не играть,
Но только взгляд лукавый, вдруг поранит мимоходом,
и пламя губ ее я вновь мечтаю целовать.
Хватит уже скачек, хватит без сомненья
я на фотофиниш больше не взгляну,
Но если вдруг узнаю что "верняк", то в воскресенье,
все поставлю снова, что поделать тут.
Дословный перевод и подборка видео - здесь.
http://community.livejournal.com/tango_del_dia/3418.html
Под катом мое скромное исполнение. Гардель отдыхает.
Tango 1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Por una cabeza
Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar...
Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.
Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir...
Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
Basta de carreras, se acabo la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.
Из-за головы
На голову лишь фаворит чистокровный,
У финиша вдруг умудрился отстать
И он возвращаясь, как будто промолвил,
Ты ж сам знал , братишка,
не надо играть...
Из-за той головы моя страсть-однодневка,
красотка кокетка, журча и смеясь,
что клялась так мило
о любви фальшивой,
сердце и надежды побросала в грязь.
Из-за головы
сумасшествия эти
Ведь губы ее
заставляют забыть
все несчастья на свете
Из-за головы
если бросит сейчас
то жизнь потерять,
мне не важно сто раз.
для чего мне жить?...
Сколько мне мучений из-за головы той,
клялся тыщу раз с судьбою не играть,
Но только взгляд лукавый, вдруг поранит мимоходом,
и пламя губ ее я вновь мечтаю целовать.
Хватит уже скачек, хватит без сомненья
я на фотофиниш больше не взгляну,
Но если вдруг узнаю что "верняк", то в воскресенье,
все поставлю снова, что поделать тут.
Click to viewДословный перевод и подборка видео - здесь.
http://community.livejournal.com/tango_del_dia/3418.html