Танго - Qué te importa que te llore (Все равно тебе, что плачу)
Tango 1942
Letra y Música: Miguel Caló / Osmar Maderna
Qué te importa que te llore
Déjame mentir que volverás
que volverás con el ayer,
con el ayer de nuestro sueño.
Déjame esperarte, ¡nada más!,
ya que comprendo que esperar
es un pedazo de recuerdo,
se que este dolor, es el dolor de comprender
que no puede ser esa esperanza
que me ahoga.
Déjame llorar, siempre llorar,
y recordarte y esperar
al comprender que no volverás.
Qué te importa que te llore,
qué te importa que me mientas
si ha quedado roto mi castillo del ayer,
déjeme hacer un Dios con sus pedazos. (?)
Qué te importa lo que sufro,
qué te importa lo que lloro...
si no puede ser aquel ayer de la ilusión,
déjame así llorando nuestro amor.
Все равно тебе, что плачу,
Мне позволь мечтать, вернешься ты,
в мои вчерашние мечты,
и будет все у нас как прежде.
Ждать тебя позволь мне, вот и все.
ведь ожидание мое
как будто ниточка надежды.
Знаю эту боль от понимания того,
что надежде этой не дано
осуществиться.
Ты позволь мне плакать, и опять,
все ждать тебя, и вспоминать,
зная что любовь не повторится.
Все равно тебе, что плачу,
Все равно тебе, что лжешь,
если, на куски распался замок из песка,
ты позволь молиться на куски.
Все равно, что я страдаю,
Все равно тебе, что плачу,
если невозможно ту мечту назад вернуть,
ты позволь мне плакать о любви.