Yo también soñé / Я тоже мечтал
Tango
1935
Música: Francisco Canaro
Letra: Luis César Amadori
Yo también soñé
cuentos de ilusión,
desde mi niñez,
y fue un sueño azul
el que me engañó
en mi juventud.
Yo soñé un amor,
yo sentí el calor
de un cariño fiel.
Los tesoros que forjé
locamente derroché
y entre sueños fui feliz,
al calor de esas caricias
que después no conocí.
Es más amargo el despertar
cuanto más tierno
fue el amor del sueño;
una mano de hierro
nos llama a la realidad
y los sueños se cambian
en miserias y maldad.
Yo quisiera soñar y dormir de una vez
para no despertar.
Hoy perdida ya
ilusión y fe,
la vi aparecer
linda como un sol.
Me miró al pasar,
por mi soledad,
se acercó hasta mi
y escuché su voz
hablando de amor.
Mi esperanza renació
y hoy que me siento feliz
tengo miedo de soñar,
porque si esto fuera un sueño
no podría ya vivir.
Я тоже мечтал
И жил иллюзиями
С детства.
И у меня была голубая мечта,
Которая меня обманула
В юности.
Я мечтал о любви,
Ощущал тепло
Преданного чувства.
Сокровища, которые я выдумал,
Безумно расточал
И в мечтах был счастлив
Теплом этой ласки,
Подобной которой я потом не знал.
Самое горькое - это пробуждение,
Когда самая нежная любовь -
Та, которая в снах;
Железная рука
Возвращает нас к действительности,
И мечты сменяются
Горем и подлостью.
Я бы хотел погрузиться в грезы
И заснуть однажды,
Чтобы не проснуться.
Сейчас уже потерянные
Иллюзии и вера
Увидели, как появилась она,
Красивая, как солнце.
Она взглянула на меня, проходя мимо;
Из-за моего одиночества
Приблизились ко мне,
И я услышал ее голос,
Говорящий о любви.
Моя надежда возродилась
И сегодня, когда я чувствую себя счастливым,
Мне страшно мечтать,
Потому что если это - сон,
То я не смог бы жить.
Francisco Canaro - Roberto Maida (1936):
Get this widget |Share |Track details
И еще одна версия.
Francisco Canaro con Charlo (1935):
Get this widget |Share |Track details