Любимый календарь
Каждый год у нас появляется красивый календарь в японском стиле, созданный Наталией Безвуляк и Анной Семида haikudaily - которых я очень люблю и уважаю. Покажу вам календарь на 2021 год!
Календарь наполнен философскими японскими стихотворениями в переводе Анны и произведениями живописи, созданными Наталией. Каждое стихотворение имеет сезонное слово, по которому можно определить месяц. Рисунок тоже соответствует сезону. На иллюстрациях присутствует пустое пространство - японский художник всегда оставляет часть изображения пустой, чтобы зритель мог дописать картину в своем воображении.
Календарь Наталии Безвуляк и Анны Семида
На первой фотографии вы видите страницу календаря за февраль. Стихотворение месяца:
Русские люди
С глазами цвета пепла,
Как долго они ждут весну
Каварадзи Хидэтакэ
Анна и Наталия поясняют: «Тема России редко встречается в японской литературе. Каварадзи Хидэтакэ - политолог-русист, преподаватель университета Сангё из Киото, серьезно увлеченный поэзией. Это одно из самых сильных его стихотворений о России из сборника «Крепкое», где непривычный для японца серый цвет глаз оказался схож с долгим ожиданием и предчувствием весны».
Календарь Наталии Безвуляк и Анны Семида
На следующей фотографии - страница календаря за апрель.
Весенний дождь
И всё вокруг зазеленело
На старой марке - Гагарин
Каварадзи Хидэтакэ
Вот как комментирует Анна: «Еще одно трёхстишие современного поэта Каварадзи Хидэтакэ о России. Затяжные дожди рождают у автора ассоциации с образом Юрия Гагарина. Для японца это хайку - летнее, поскольку речь здесь идет об узнаваемом сезоне дождей, который стартует в Японии в начале июня. Однако для русского человека Гагарин навсегда связан с другим месяцем - апрелем».
Календарь Наталии Безвуляк и Анны Семида
Еще одна чудесная иллюстрация Наталии.
Календарь Наталии Безвуляк и Анны Семида
Перевод и комментарии к стихотворениям - Анна Семида haikudaily.
Стихотворения и описания взяты в соцсетях Наталии Безвуляк.
Этот пост я подготовила по заданию pushba в марафоне #наулицезима - напомню, что по средам участники марафона дают задания друг другу.