Трудности перевода

[tanchka]

1

Три ведьмы разглядывают трое часов “Свотч”. Какая из ведьм разглядывает какие часы?”

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

2

“Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах “Свотч”. Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах “Свотч”?”

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

3

“Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах “Свотч”. Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах “Свотч”?”

Three Swiss witch-bitches, which wished to be switched Swiss witch-bitches, watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swiss witch-bitch, which wishes to be a switched Swiss witch-bitch, wishes to watch which Swiss Swatch watch switch?

via nah_valuyco