the sea, the sea...
безумно, до потери пульса, до умопомрачения хочу к морю. я там никогда не была, а так хочется... сил нет. приходится о нем только читать. "море, море" айрис мердок - завораживающая, немного мрачная, но от этого не менее прекрасная мемуарная история. не знаю, с чем это связано, но мердок очень хорошо удается рассказ от первого мужского лица.
как обычно у мердок - через первые 50 страниц приходится продираться, как через тернии к звездам. язык очень хороший, хоть и читаю в переводе, что конечно уже не то... но пока боюсь браться за оригиналы - думаю что не осилю. это уже 4я ее книга за два года (прочитанная мной). мердок пишет очень по-английски. этот тонкий психологизм, философские вкрапления, типичный английский сплин - все здесь, в ее книгах. много размышлений, чуточку несчастной любви, и самое главное - разбитые хрустальные мечты, развеянные воздушные замки. ИЛЛЮЗИИ. ее герои всегда верят в несбыточные иллюзии. и всегда ошибаются. море я еще не дочитала, но думаю, что мердок и там не разочарует - все в конце концов станет на свои места.
а этот волнующий образ моря... оно и дает силы, и убивает, и успокаивает, и причиняет боль. море в романе мердок такое же изменчивое, как в жизни. такое же живое, как любое существо. оно и орудие убийства, и ключ ко спасению. все в нем. и не зря так называется роман.
чем еще берет эта книга - мердок все время держит читателя в напряжении. я даже не сразу поняла, реалистический роман или мистический. настолько тонко и органично все вписывается - и элементы обычных, даже заурядных мемуаров, и нотки чисто английских "страшных историй". в общем, не все так просто, как кажется на первый взгляд. а я как раз такое и люблю.
айрис прекрасна. читаю и наслаждаюсь. регламент.
как обычно у мердок - через первые 50 страниц приходится продираться, как через тернии к звездам. язык очень хороший, хоть и читаю в переводе, что конечно уже не то... но пока боюсь браться за оригиналы - думаю что не осилю. это уже 4я ее книга за два года (прочитанная мной). мердок пишет очень по-английски. этот тонкий психологизм, философские вкрапления, типичный английский сплин - все здесь, в ее книгах. много размышлений, чуточку несчастной любви, и самое главное - разбитые хрустальные мечты, развеянные воздушные замки. ИЛЛЮЗИИ. ее герои всегда верят в несбыточные иллюзии. и всегда ошибаются. море я еще не дочитала, но думаю, что мердок и там не разочарует - все в конце концов станет на свои места.
а этот волнующий образ моря... оно и дает силы, и убивает, и успокаивает, и причиняет боль. море в романе мердок такое же изменчивое, как в жизни. такое же живое, как любое существо. оно и орудие убийства, и ключ ко спасению. все в нем. и не зря так называется роман.
чем еще берет эта книга - мердок все время держит читателя в напряжении. я даже не сразу поняла, реалистический роман или мистический. настолько тонко и органично все вписывается - и элементы обычных, даже заурядных мемуаров, и нотки чисто английских "страшных историй". в общем, не все так просто, как кажется на первый взгляд. а я как раз такое и люблю.
айрис прекрасна. читаю и наслаждаюсь. регламент.