цвет и бесцветье
Черно-белая фотография в понимании европейца (американца) - "не цветная". У японцев же она - "двухцветная". Обусловлено это тем, что японцы черный и белый считают истинными цветами, а не не бесцветьем (отсутствием цветов - красного, синего, зеленого и желтого). Цветную же фотографию они называют не "цветной", а - "естественной".