ВЫСТАВКА
"ПИСЬМА: МУЖЕСТВО И БОЛЬ"
Открытие 20 июля 2011 г. в 19:00
Театр Almeida, Ислингтон, Лондон, N1 1TA.
"Данный проект отображает политическую и социальную ситуацию в Республике Беларусь через родственников, близких людей политических заключенных, преследуемых властями граждан."
LETTERS: COURAGE AND PAIN
July 20, 2011, 19:00
Almeida Theatre Islington, London, N1 1TA
"This project reflects the political and social situation in the Republic of Belarus, showing close friends and relatives of both political prisoners and citizens persecuted by the authorities."
Одновременно с открытием можно будет посмотреть и электронную версию выставки.
"19 декабря 2010 состоялись очередные выборы Президента Республики Беларусь, в которых по официальным данным Александр Лукашенко был избран на очередной срок. В тот же день на главной площади столицы состоялась мирная демонстрация против фальсификации результатов выборов, в которой приняли участие около 30 тысяч человек, и была жестоко разогнана силами милиции и внутренних войск. При разгоне митинга было задержано 639 человек, среди которых 7 кандидатов в президенты, журналисты и сотрудники независимых СМИ, случайные прохожие.
Засвидетельствованная наблюдателями фальсификация результатов голосования, а также последовавшие за акцией протеста репрессии против политическиx лидеров и участников манифестации вызвали резкое осуждение со стороны ООН, ЕС, рядом западных стран и межправительственных организаций.
После протеста 19 декабря не прекрашались нарушения прав человека со стороны действующей власти: аресты, обыски, допросы, запугивание сторонников оппозиции и членов их семей.
Для тех белорусов, родственники которых посмели выразить протест, трагедия оказалась не только национальной, но и глубоко личной. Мои фотографии рассказывают истории этих семей. На фотографиях показаны близкие друзья и родственники политзаключенных. Многие из них сфотографировали с письмами от своих близких, находящихся в тюрьме или изгнании. Долгое время письма были единственным средством связи с заключенными для их любимых.
Население Беларуси живет в условиях информационной изоляции, пресса контролируется государством, а доступ к независимым СМИ ограничивается. Мы видим аресты, суды над десятками человек, но это только верхушка айсберга. Репрессии затронули сотни родственников и друзей, а страх поселился в сердцах тысяч белорусов."
Андрей Дубинин.
On December 19th , 2010, Presidential elections took place in Belarus. The official results recorded that Alexander Lukashenko was elected for a forth term, theses results were falsified. That evening over 30 thousand people gathered in the centre of Minsk, the Belarusian capital, for a peaceful demonstration against these results. The demonstration was brutally dispersed by the police and military forces, 639 people were detained, including seven presidential candidates, as well as dozens of journalists, independent media representatives and passers-by.
Evidence of vote rigging and the reprisals against opposition leaders and peaceful demonstrators were strongly condemned by the UN, the EU and number of Western governments and intergovernmental organizations.
The Lukashenko regime has continued to violate the human rights of the people of Belarus following the December 19th protest. Arrests, police searches, interrogations, and intimidation of opposition supporters and their families are common place.
For those Belarusians that have had relatives taken, this is not only a national tragedy but a deeply personal one. My photographs tell the story of these families. The pictures show close friends and relatives of the political prisoners. Many of them are photographed with letters from their loved ones in prison or in exile. When the arrests began there was a total information blockade, now letters are a lifeline between the prisoners, those in exile and their loved ones left behind. The people of Belarus live in severe informational isolation. With state controlled press and very little access to indipendent media. We see the arrests and trials of dozens of people, but this is just the tip of the iceberg. These repressions affect hundreds of relatives and friends, and fear has settled in the hearts of thousands of people.
This exhibition is showing you the real human impact of life in Europes last dictatorship, We will show you the lives, the families, the country that is suffering right at the heart of Europe.
Andrey Dubinin.