юмор эпохи Эдо
Два напарника повстречались!
Два напарника повстречались!
Священник и врач
улыбнулись хитро друг другу
и пошли себе дальше.
По лицу ничего не скажешь,
Благочинно лежит на ложе.
С перепою подох, -
а послушать врача, выходит,
от тяжкой хвори...
Сколько времени не был дома!
Сколько времени не был дома!
Из далеких краев
воротился, взглянул на младенца -
Спасибо соседу!
Места, право же, всем хватает!
Места, право же, всем хватает!
Я мочусь в ручеек,
а чуть поодаль кто-то свершает
обряд омовенья...
Миновала весна -
одеяла в ломбард заложили,
выкупив москитные сетки...
"На ночь дверь запри!" -
вор супругу предупреждает,
идя на дело...
Чиновника сынок
преотлично научился
ручкой делать "цап"...
(стихи неизвестных авторов в переводе А. Долина)
P.S. Поэзия сэнрю сформировалась как самостоятельный жанр во второй половине 18 века. Она получила название по имени поэта Караи Сэнрю.
Сэнрю восходит к практике потешного стихоплетства - дзаппай (зачин из двух строчек по 7 слогов + забавный финал в размере трехстишия), впоследствии зачин сочинять перестали, и основной формой сэнрю стали юмористические трехстишия-хайку)