Цветы земных недр
Оригинал взят у willie_wonka в Цветы земных недр
Цзинвэй: А что значит «вроде»? Можно сказать «вроде бы»? «Вроде» - какой дальше падеж?
Я пишу на доске:
«1. Сумка вроде моей (падеж 5) = Сумка похожа на мою, но точно не моя.
2. Сумка вроде моя (падеж 1) = Я думаю, что это моя сумка, но я не уверен.
Во втором случае можно заменить «вроде» на «вроде бы» и «вроде как».
Там и ещё подробности были. Строчу я всё это, а про себя думаю: «Капе-ец… Это капееееец…. Это не язык, а какое-то зверство…»
Цзинвэй: А, спасибо! Всё ясно.
Я: Синьцэнь, вот вы сейчас, когда читали, в некоторых словах случайно говорили [о] там, где нет ударения. У меня такой вопрос: а вы можете везде, где написано «о», именно [о] и сказать?
Синьцэнь: Могу попробовать. (Пробует слова роли). Трудно.
Я: Вы не догадываетесь, зачем я вас прошу? Дело в том, что в русском языке в диалектах есть оканье. И я подумала, что будет красиво, если этот дедок, которому сто лет, будет у нас говорить на диалекте, понимаете?
Синьцэнь: А-а! Я буду тренироваться.
И медленно, зловеще произносит:
- Ой, сынок, не хОди пО этОй ПолОвице. А то угОдишь к ХОзяйке МеднОй гОры, в её мастера. - Какие мастера? - Такие, у ХОзяйки в гОре живут: Они красОту камня поняли, пОтОму как Цветок каменный видели.
Ай да я, чёрт меня побери! Ай да Синьцэнь! Прямо это… ужасом от этого всего повеяло.
Я: А скажите, пожалуйста, Цзян Лэй: в китайском языке в официальной документации тоже используется какой-то особый стиль? Другой язык?
Цзян Лэй: Да… нет… мы… это трудно объяснить. Э-э… во-первых, у нас есть вэньяньвэнь…
Я: Вы хотите сказать, что когда вы пишете заявление коменданту общежития о том, что у вас в комнате не работает розетка, окно не открывается, лампочка не горит, вы всё это пишете на вэньяне? Может, ещё и в стихах?
Цзян Лэй: А, нет, конечно, нет. Но РАНЬШЕ был вэньяньвэнь, и многие люди его вообще не знали. Поэтому были специалисты.... которым можно было заказать письмо или вот жалобу, если надо… Простые люди не знали! Человек не мог даже прочитать это!..
Я: Ну, это-то понятно. Но сейчас-то все люди знают этот несчастный байхуа? На котором нужно писать заявления, расписки, доверенности?
Цзян Лэй: Сейчас знают, да.
Я: Сами знают? Без специалистов?
Цзян Лэй (без особой уверенности): Да-а, сейчас знают…
Цзинвэй: А что значит «вроде»? Можно сказать «вроде бы»? «Вроде» - какой дальше падеж?
Я пишу на доске:
«1. Сумка вроде моей (падеж 5) = Сумка похожа на мою, но точно не моя.
2. Сумка вроде моя (падеж 1) = Я думаю, что это моя сумка, но я не уверен.
Во втором случае можно заменить «вроде» на «вроде бы» и «вроде как».
Там и ещё подробности были. Строчу я всё это, а про себя думаю: «Капе-ец… Это капееееец…. Это не язык, а какое-то зверство…»
Цзинвэй: А, спасибо! Всё ясно.
Я: Синьцэнь, вот вы сейчас, когда читали, в некоторых словах случайно говорили [о] там, где нет ударения. У меня такой вопрос: а вы можете везде, где написано «о», именно [о] и сказать?
Синьцэнь: Могу попробовать. (Пробует слова роли). Трудно.
Я: Вы не догадываетесь, зачем я вас прошу? Дело в том, что в русском языке в диалектах есть оканье. И я подумала, что будет красиво, если этот дедок, которому сто лет, будет у нас говорить на диалекте, понимаете?
Синьцэнь: А-а! Я буду тренироваться.
И медленно, зловеще произносит:
- Ой, сынок, не хОди пО этОй ПолОвице. А то угОдишь к ХОзяйке МеднОй гОры, в её мастера. - Какие мастера? - Такие, у ХОзяйки в гОре живут: Они красОту камня поняли, пОтОму как Цветок каменный видели.
Ай да я, чёрт меня побери! Ай да Синьцэнь! Прямо это… ужасом от этого всего повеяло.
Я: А скажите, пожалуйста, Цзян Лэй: в китайском языке в официальной документации тоже используется какой-то особый стиль? Другой язык?
Цзян Лэй: Да… нет… мы… это трудно объяснить. Э-э… во-первых, у нас есть вэньяньвэнь…
Я: Вы хотите сказать, что когда вы пишете заявление коменданту общежития о том, что у вас в комнате не работает розетка, окно не открывается, лампочка не горит, вы всё это пишете на вэньяне? Может, ещё и в стихах?
Цзян Лэй: А, нет, конечно, нет. Но РАНЬШЕ был вэньяньвэнь, и многие люди его вообще не знали. Поэтому были специалисты.... которым можно было заказать письмо или вот жалобу, если надо… Простые люди не знали! Человек не мог даже прочитать это!..
Я: Ну, это-то понятно. Но сейчас-то все люди знают этот несчастный байхуа? На котором нужно писать заявления, расписки, доверенности?
Цзян Лэй: Сейчас знают, да.
Я: Сами знают? Без специалистов?
Цзян Лэй (без особой уверенности): Да-а, сейчас знают…