Память о Прп. Серафиме, Саровском чудотворце (1903).
В память об обретении мощей прп. Серафима (1754-1834), Саровского чудотворца (1903) с радостью делюсь переводом церковными песнопениями, переведенными на русский богослужебный язык (тропарями, кондаками и величанием - см. ниже)! Когда-то меня удивило то, что прп. Серафим призывал нас, православных христиан, неустанно стяжать Дух Святой, и теперь я понимаю, насколько это актуально в любом возрасте, чтобы жить «по духу и по плодам» Святого Духа. Позже познакомилась с его духовным окормлением Девичьей общины, вверенней ему Самой всесвятой Богородицей. А не так давно пришла в изумление, узнав, что таких православных духовных общин, в его окормлении, было довольно много в его епархии. И слава Богу за такого молитвенника и общинника Прп. Серафима Саровского, чью память мы ныне совершаем!
*
Тропарь прп. Серафима Саровского, глас 4
От юности возлюбил ты Христа, преподобный, / и ради Него одного потрудиться пламенно возжелал. / В пустынном твоём житии непрестанный подвиг молитвы и труда ты совершал, / сокрушённым сердцем любовь Христову стяжав, / о соревнующийся с небесными серафимами в песнях и славословии, / о подражатель Христу в любви к прибегающим к тебе. / Оттого ты стал возлюбленным избранником Божьей Матери. / Посему мы взываем к тебе: / «Спасай нас молитвами твоими, о радость наша, / пред Богом горячий заступник, // блаженный Серафим!»
Тропарь прп. Серафима Саровского, глас 4
От юности возлюбил ты Христа, о блаженный, / и, ради Него одного трудиться пламенно возжелав, / непрестанный подвиг молитвы и труда совершал ты в пустыне. / Сокрушённым же сердцем любовь Христову стяжав, / ты стал возлюбленным избранником Божьей Матери. / Посему мы взываем к тебе: // «Спасай нас молитвами твоими, о преподобный Серафим, отец наш!»
Кондак прп. Серафима Саровского, глас 2
Красоту мира сего и тленные блага его оставив, о преподобный, / ты удалился в Саро́вскую обитель, / и, живя там подобно ангелу, / стал для многих путём ко спасению. / Посему и Христос прославил тебя, отец Серафим, / и даром исцелений и чудес наделил, / мы же взываем к тебе: // «Радуйся, о преподобный Серафим, отец наш!»
Величание прп. Серафима Саровского
Прославляем тебя, / преподобный Серафим, отец наш, / и почитаем святую память твою, / о наставник монахов // и собеседник ангелов.
(Переводческая группа Преображенского братства, во главе со священником Георгием Кочетковым, нашим духовным попечителем.)