Еще одно воспоминание
Вспоминает французский ученый-славист Жорж Нива, профессор Женевского университета и участник одной из конференций, организованных СФИ. Однажды, в начале 80-х, Аверинцев приехал к нему в савойскую деревушку.
И когда они зашли в церковь, надо было как-то представить гостя местному католическому священнику. Жорж Нива, испытывая некоторые затруднения, сказал коротко: "Это советский библеист" (485). Священник заинтересовался и пригласил их к себе в дом, достаточно пустоватый, но с распятием и несколькими картинами. На одной из них был изображен святой, родом из соседней местности (замок его родителей находился в 20 км от деревни Нива).
Аверинцев сразу узнал, кто изображен на картине и сказал: "О, отец, у вас есть святой Франциск Сальский!" Священник, конечно, был страшно поражен и не смог скрыть своего удивления. Но оказалось, что Сергей Сергеевич не просто знает этого святого, но и может воспроизвести наизусть "несколько километров прозы Франциска Сальского как на французском, так и по-латыни". Это поразило священника еще больше.
А через неделю он спросил Жоржа: "Скажите, все советские библеисты такие?"
Вера - диалог - общение : проблемы диалога церкви и общества : Памяти С. С. Аверинцева : Материалы Международной научно-богословской конференции (Москва, 29 сентября - 1 октября 2004 г.). М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2005, 496 с.