О неизвестном мраке
Что было потом, «покрыто неизвестным мраком», как говаривал некогда сапожник Локатеев, крепко друживший со Щукарём.
Михаил Шолохов. Поднятая целина
Аида serebryakovaa написала по поводу моей неграмотности про слово меряченье (мерячка).
Я тут же приняла охотничью стойку (тем более что давно обожала все эти слова - мря́ка, мрячити [мря́чыты] и давно хотела о них написать) и собралась было до/по/расс-казывать... да уж добрые люди всё объяснили без меня про зеркальность-закольцованность архаичных корней мерцать/светиться/меркнуть (я даю ссылку только на В. В. Виноградова, у которого всё есть, кто не верит ВВВ, пусть сам проверит по словарям, а мне лень - не проверять, я проверила! - лень давать ссылки... ну разве только чтобы вы утро не проморгали... ай, ладно, дам картиночку! уж больно хороша*...).
Мне осталось лишь дораспространяться по поводу шолоховского неизвестного мрака, над которым с детства привыкла потешаться (я уже сто раз рассказывала, что «Поднятая целина» была одной из наших с мамой и сестрой семейных библий и лежала в основе нашего общего «кодового языка»), а теперь вот пришлось в который раз «пересмотреть позиции».
У Виктора Владимировича Виноградова есть целая серия очерков по истории слов (и спасибо стотысячное порталу etymolog.ruslang.ru за то, что хранит там не только мои нынешние библии - этимологические словари в формате «дежавю» [DJVU], - а и виноградовские заметки).
Так вот, по поводу «неизвестного мрака» там говорится, что этот фразеологизм не всегда был ироническим (снижающим пафос книжности) и не всегда имел «жёсткий каркас»: все три элемента могли быть заменены другими (конечно же, синонимичными!).
Так, вместо мрака могли быть: тьма, туман, облако (мрачное), покров, «непроницаемая завеса», а кроме того, мрак мог быть дополнительно «глубоким».
Вместо «покрывать» в разных вариантах словоизменения (покрыто, укрыто, скрываться) могли встречаться «окружать» («мрак неизвестности окружал его...»), «подвергаться» («...а прочее всё ещё подвержено мраку неизвестности»).
Но самым вариативным оказался как раз «материал покрытия» мрака: мрак невежества и неведения (точнее, тьма оного), мрак печали, мрак нерешимости, мрак забвения - и даже вот так: «покровенже сыи мрачным облаком срама»...
Таким образом, переврав высокое книжное «покрыто мраком неизвестности», сапожник Локатеев на самом деле оказался близок к истине: пока не уточнишь, каким именно мраком покрыт тот или иной «участок действительности», он (мрак) будет оставаться для всех неизвестным.
Так что в случае с этим языком** не то что утверждать что-то наверняка - даже догадываться о чём-то невозможно: даже мрак неизвестности не может быть до конца нам известен***.
Известно лишь одно, что дед Щукарь неделю ходил с перевязанной щекой и запухшим глазом, а когда его, не без улыбок, спрашивали, почему у него перевязана щека, - он, отворачиваясь, говорил, что у него болит один-единственный уцелевший во рту зуб, и так болит, что даже разговаривать невозможно...
* Это Фасмер:
** Произносить нужно с той же интонацией, что и эта страна...
*** Я уж молчу о том, что мрак-и-морок означает в нём - этом языке - и свет и тьму одновре́менно...
Гляньте только, чего в нём может примерещиться.
В
Музыкальном киоске
отражается мой тихий восторг от этого языка:
В клипе использована картиночка:
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
Михаил Шолохов. Поднятая целина
Аида serebryakovaa написала по поводу моей неграмотности про слово меряченье (мерячка).
Я тут же приняла охотничью стойку (тем более что давно обожала все эти слова - мря́ка, мрячити [мря́чыты] и давно хотела о них написать) и собралась было до/по/расс-казывать... да уж добрые люди всё объяснили без меня про зеркальность-закольцованность архаичных корней мерцать/светиться/меркнуть (я даю ссылку только на В. В. Виноградова, у которого всё есть, кто не верит ВВВ, пусть сам проверит по словарям, а мне лень - не проверять, я проверила! - лень давать ссылки... ну разве только чтобы вы утро не проморгали... ай, ладно, дам картиночку! уж больно хороша*...).
Мне осталось лишь дораспространяться по поводу шолоховского неизвестного мрака, над которым с детства привыкла потешаться (я уже сто раз рассказывала, что «Поднятая целина» была одной из наших с мамой и сестрой семейных библий и лежала в основе нашего общего «кодового языка»), а теперь вот пришлось в который раз «пересмотреть позиции».
У Виктора Владимировича Виноградова есть целая серия очерков по истории слов (и спасибо стотысячное порталу etymolog.ruslang.ru за то, что хранит там не только мои нынешние библии - этимологические словари в формате «дежавю» [DJVU], - а и виноградовские заметки).
Так вот, по поводу «неизвестного мрака» там говорится, что этот фразеологизм не всегда был ироническим (снижающим пафос книжности) и не всегда имел «жёсткий каркас»: все три элемента могли быть заменены другими (конечно же, синонимичными!).
Так, вместо мрака могли быть: тьма, туман, облако (мрачное), покров, «непроницаемая завеса», а кроме того, мрак мог быть дополнительно «глубоким».
Вместо «покрывать» в разных вариантах словоизменения (покрыто, укрыто, скрываться) могли встречаться «окружать» («мрак неизвестности окружал его...»), «подвергаться» («...а прочее всё ещё подвержено мраку неизвестности»).
Но самым вариативным оказался как раз «материал покрытия» мрака: мрак невежества и неведения (точнее, тьма оного), мрак печали, мрак нерешимости, мрак забвения - и даже вот так: «покровенже сыи мрачным облаком срама»...
Таким образом, переврав высокое книжное «покрыто мраком неизвестности», сапожник Локатеев на самом деле оказался близок к истине: пока не уточнишь, каким именно мраком покрыт тот или иной «участок действительности», он (мрак) будет оставаться для всех неизвестным.
Так что в случае с этим языком** не то что утверждать что-то наверняка - даже догадываться о чём-то невозможно: даже мрак неизвестности не может быть до конца нам известен***.
Известно лишь одно, что дед Щукарь неделю ходил с перевязанной щекой и запухшим глазом, а когда его, не без улыбок, спрашивали, почему у него перевязана щека, - он, отворачиваясь, говорил, что у него болит один-единственный уцелевший во рту зуб, и так болит, что даже разговаривать невозможно...
* Это Фасмер:
** Произносить нужно с той же интонацией, что и эта страна...
*** Я уж молчу о том, что мрак-и-морок означает в нём - этом языке - и свет и тьму одновре́менно...
Гляньте только, чего в нём может примерещиться.
В
Музыкальном киоске
отражается мой тихий восторг от этого языка:
You can watch this video on www.livejournal.com
В клипе использована картиночка:
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.