Tremate, empi, tremate*,
или Трепещите, нечестивцы!
Вот тремоло дрожит, как жаворонка трель,
Качаются леса аккордами ветров...
Александр Дольский
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали...
Афанасий Фет
Этак я никогда не расскажу, каким образом я вижу все эти вавилонские корешки, поскольку рассказ о великом шёлково-морском пути (куда должен входить и сюжет о языковом «лозоходстве») не дадут мне завершить эти самые этимологические лоскуты, о нахождении которых я собираюсь рассказать и которые прилипают не только к моим ногам (ой, нога-а-а!), а и к рукам, глазам, голове, душе́...
Куда ни пойду - везде они!
Ночью никуда не иду, сплю - так они ко мне идут!..
...О тремоло и дрожащих струнах рояля (о которых мы говорили однажды с koshkodilчиком) я собиралась рассказать «как-нибудь, когда-нибудь»: помимо двух нетбуков, у меня есть ещё четвёртый короб (очень дальний и долгий), то есть я пишу ещё какие-то заметки на листочках, большей частью уходящих на дно короба, в неизвестность (покрытость «неизвестным мраком», по выражению шолоховского персонажа)...
Но тут!
Зашла на Бетховена в classic-online («Архив классической музыки») - и тут вин мэни в очи и впав**... точнее, очи мои на него впалы.
Не Бетховен, а сабж (subject - тема, название).
Вот и как было не откликнуться, не задрожать от радости?
Поскольку тре́моло в переводе с итальянского (tremolo) и означает буквально - дрожащий...
А по-украински знаете как дрожать? - тремтіти [трэмти́ты]!
А вот и другие родственнички: тремор, трель***, дёргать, тереть (трение) - это только касательно музыки и звуко(музыко)извлечения.
Про остальные тыры-пыры (и дыры) я уже рассказывала.
Нет, врала я вам в предыдущем лоскутке, говоря о том, что ПРотивно: нет! очень даже ПРиятно**** мне раскапывать все эти одинаково сладкие, виБРирующие согласным ДРожанием сТРун вершки с корешками!
* * *
Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.
Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна - любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна - вся жизнь, что ты одна - любовь,
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!
2 августа 1877
Трепещите, нечестивцы! Честивцы, держитесь: рояль всегда раскрыт...
* Ну вот вы как хотите, а я тут и без всякой лозы вижу (поскольку не корешок в земле залегает или на земле валяется - а надземная ветка хлещет прямо в глаза!) украинское тримати (трыма́ты), то есть держать! Два в одном! начало и конец - в одной точке: держать/трыматы - и дрожать/тремтиты (плюс трепетать) и дёргать (и трепать, да... и теребить!).
И «арфами, арфами» (название стихотворения Павла Тычины*****) дрожать-дёргать-то: дёргать по-украински - это шарпати [ша́рпаты]... Охохонюшки-и-и-и...
** Впасти[ы] в о́чі (вариант - впасти у ві́чі) - броситься в глаза.
*** И дрель, да! Да, представьте себе! У них и родственник общий есть - дребезжать...
**** Опять сошлись начала и концы! Приять и отвергнуть (приятно/противно) - в одном флаконе...
***** Арфами, арфами -
золотими, голосними обізвалися гаї
Самодзвонними:
Йде весна...
В
Музыкальном киоске
Они самые, нечестивцы:
http://classic-online.ru/ru/production/6051
И премиленькие, кстати.
А теперь киоск «взаправдашний» (для честивцев):
http://classic-online.ru/ru/production/370 (ищите там Кемпфа)
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
Вот тремоло дрожит, как жаворонка трель,
Качаются леса аккордами ветров...
Александр Дольский
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали...
Афанасий Фет
Этак я никогда не расскажу, каким образом я вижу все эти вавилонские корешки, поскольку рассказ о великом шёлково-морском пути (куда должен входить и сюжет о языковом «лозоходстве») не дадут мне завершить эти самые этимологические лоскуты, о нахождении которых я собираюсь рассказать и которые прилипают не только к моим ногам (ой, нога-а-а!), а и к рукам, глазам, голове, душе́...
Куда ни пойду - везде они!
Ночью никуда не иду, сплю - так они ко мне идут!..
...О тремоло и дрожащих струнах рояля (о которых мы говорили однажды с koshkodilчиком) я собиралась рассказать «как-нибудь, когда-нибудь»: помимо двух нетбуков, у меня есть ещё четвёртый короб (очень дальний и долгий), то есть я пишу ещё какие-то заметки на листочках, большей частью уходящих на дно короба, в неизвестность (покрытость «неизвестным мраком», по выражению шолоховского персонажа)...
Но тут!
Зашла на Бетховена в classic-online («Архив классической музыки») - и тут вин мэни в очи и впав**... точнее, очи мои на него впалы.
Не Бетховен, а сабж (subject - тема, название).
Вот и как было не откликнуться, не задрожать от радости?
Поскольку тре́моло в переводе с итальянского (tremolo) и означает буквально - дрожащий...
А по-украински знаете как дрожать? - тремтіти [трэмти́ты]!
А вот и другие родственнички: тремор, трель***, дёргать, тереть (трение) - это только касательно музыки и звуко(музыко)извлечения.
Про остальные тыры-пыры (и дыры) я уже рассказывала.
Нет, врала я вам в предыдущем лоскутке, говоря о том, что ПРотивно: нет! очень даже ПРиятно**** мне раскапывать все эти одинаково сладкие, виБРирующие согласным ДРожанием сТРун вершки с корешками!
* * *
Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.
Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна - любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна - вся жизнь, что ты одна - любовь,
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!
2 августа 1877
Трепещите, нечестивцы! Честивцы, держитесь: рояль всегда раскрыт...
* Ну вот вы как хотите, а я тут и без всякой лозы вижу (поскольку не корешок в земле залегает или на земле валяется - а надземная ветка хлещет прямо в глаза!) украинское тримати (трыма́ты), то есть держать! Два в одном! начало и конец - в одной точке: держать/трыматы - и дрожать/тремтиты (плюс трепетать) и дёргать (и трепать, да... и теребить!).
И «арфами, арфами» (название стихотворения Павла Тычины*****) дрожать-дёргать-то: дёргать по-украински - это шарпати [ша́рпаты]... Охохонюшки-и-и-и...
** Впасти[ы] в о́чі (вариант - впасти у ві́чі) - броситься в глаза.
*** И дрель, да! Да, представьте себе! У них и родственник общий есть - дребезжать...
**** Опять сошлись начала и концы! Приять и отвергнуть (приятно/противно) - в одном флаконе...
***** Арфами, арфами -
золотими, голосними обізвалися гаї
Самодзвонними:
Йде весна...
В
Музыкальном киоске
Они самые, нечестивцы:
http://classic-online.ru/ru/production/6051
И премиленькие, кстати.
А теперь киоск «взаправдашний» (для честивцев):
http://classic-online.ru/ru/production/370 (ищите там Кемпфа)
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.