Формула неприятностей

[tamara_borisova]

Таня рассказывала: был у них на работе мужик, у которого Таня, а вслед за ней и я позаимствовали гениальную формулу жизненных неурядиц.

Пеняя судьбе за постоянно приключающиеся неприятные события, мужик приговаривал сокрушённо:
- Як нэ тот, так тот!

Comments

[una_tartaruga]

Одна фраза - а уводит так далеко. Покопаться теперь охота :)

Это как примерно "не то так это", "не одно так другое", "не понос так золотуха"?
(Вместо "золотуха", представляешь, написала "хохотуха")))

[tamara_borisova]

Да-да, именно!
Но только уже более абстрактная форма, то есть формула.
То, это, одно, другое, понос, золотуха - обладают хоть каким-то смыслом, намёком на событие, болезнь и т.п.
А тот (или "той", "тэе-то як його", "эт самое", "э-э-э") - это что? Какое-то междометие вообще-то, "простое как мычание" или блеяние.
И вдруг наполняется смыслом. Это вообще к тому, что совсем бессмысленных высказываний - нет. Семиосфера всё "осмысляет".
Хохотуха - да, это прелесть!

[una_tartaruga]

Ответ на вопрос "как дела?" - "так себе". Тоже да, бессмыслица вроде бы )))
А у итальянцев "так себе" - козИ козИ (так так)))

[tamara_borisova]

Итальянцы - наши близнецы-братья! :)))

[miranlola]

ну да, не одно, так другое!

[tamara_borisova]

Тут скорее не одно, так одно... :)))

[miranlola]

т.е. всегда одно и то же является причиной неудач?

[tamara_borisova]

Скорее получается серия неприятностей как одно и то же, сплошная одна - обобщённая - неприятность...

[vseleniya]

М-да... Великий и могучий славянский язык с великими и могучими словосочетаниями :))

[tamara_borisova]

Э...зопов? :)))

[vseleniya]

Он самый! :))) От тертого Э...зопы

[tamara_borisova]

Точно! :)

[irinafreckles]

Ой, Тамара, так то ж моя любимая поговорка: "не то, так, то!". Можно сказать, даже жизненное кредо. Вот теперь знаю, откуда ;)

[tamara_borisova]

Вот-вот!
Шедевры под ногами валяются... :)))

[koshkodil]

Жизнеутверждающая формула: исключает небытие, потому что обязательно, уж что-нибудь, да будет :))))

[tamara_borisova]

Ой, вспомнила ещё более жизнеутверждающую: ще николы нэ було, щоб нияк нэ було (ещё никогда не было, чтобы никак не было)...