Ошапурок чопорный и прочие пампушки

[tamara_borisova]

Посвящается Аиде serebryakovaa - как она сама выражается, пароходу журналу и человеку

Гоголь был очень расположен к Щепкину. Оба они знали и любили Малороссию и охотно толковали о ней, сидя в дальнем углу гостиной в доме Михаила Семёновича. Они перебирали и обычаи, и одежду малороссиян, и, наконец, их кухню. Прислушиваясь к их разговору, можно было слышать под

Comments

[tozhe_kot]

сюда же идишское "шлепар" - неряшливо одетый человек
непонятно, откуда Л, но это жем вы филолог, а не я:))

[tamara_borisova]

О-о-о, это мне учить идиш?
Всё к тому идёт... :)))))))

[tozhe_kot]

но ведь правда похоже, что шлепар отсюда же?

[tamara_borisova]

Я думаю, да, такие созвучия явно неслучайны!
Доказать, к сожалению, не могу (по причине незнания иврита), но чую...

[koshkodil]

"причапуриться" из того же гнезда, верно?

[tamara_borisova]

Агась!
И чапля-цапля...
(Первая - украинская).
И чіпати [чипа́ты] (трогать, задевать), и чіпляти [чипля́ты] (цеплять)...

[koshkodil]

всмысле прихорашиваться, да?

[tamara_borisova]

Прихорашиваться, растопыриваясь. :)))))))

[tamara_borisova]

А мы называли просто шкурками - от колбасы и семечек.

[sveltione]

Необыкновенно интересно! Я только и знаю, что чепуритися, лушпиння с вариантами да чамур по-тур..
Вот же, даже бабушки раньше крепче были, не ошопуриться с ними!А нынешних впору турнуть, а то шарпають и шарпають...
:)

[tamara_borisova]

Ой, Светочка, и не говори! Не жизнь настала, а сплошная шарпанына...