[translation] TV Life 06.23-7.06 - Ninomiya's Interview on 24hrTV SP Drama
Another translation for Nino's upcoming drama this year for 24 Hour Television. He talk about how he gave some opinions on how awesome the drama will be! and becoming a blonde hair again after a long time. Enjoy reading! :D
"One of 24 Hour Television's" highlight, Ninomiya Kazunari is chosen to be the lead role of this drama and all the cast gathered for the contents of this drama special.
- Though it's quite fast and high stage for him, there happened to be a lot of meetings and the details, before the filming. "How should I put it, they allow me to give some opinions for this kind of work. And I think it's very rare for them to let me do it. At first, I told them that I want to try doing that role, and the topic that we talked about is a person who is non-handicapped, For example, my lover is sick, I really want to support her, but then I gradually told her lies and won't able to visit her at the hospitals and something like I started fooling around to her. I think for those optimistic people that might watch it, this role might look difficult. If that case happens, there are people who'll be very exhausted and for me perhaps I'll abandon myself. And I think if a concept something like that is good. If that happened to me, I'll lie about my job and then I might just play around all day. And basically of course, In order to grow up, you will just say 'I'm sorry' to that person. I think something like that is somehow dramatic."
* And on the result of the meeting, from his personal opinion, this time's 24 Hour Television special drama, the story tackles about having a bad behavior, and the lower half body became paralyzed, and must have a lifestyle using a wheel-chair.
- Since, the leading role has a lifestyle using a wheel-chair, they let me give my opinions about it. As a supporting side, I want to try portraying that kind of person. Perhaps, those viewers who always watch 24 Hour Television every year might feel uncomfortable. This is a different work. But I think, this is a very nice story. Well of course to attract them have my hair blonde. The poster also has an impact wherein I'm sitting on a wheel-chair thru the sky. My blonde hair is also part of the role. Setting aside those people who watched over me, I had a proposal like sitting on a wheel-chair with blonde hair.
-The time that I become blonde hair, those people who bump into me asked me, 'What kind of work your doing?' well after all, even in my private life I've felt that it's been ages since my hair become blonde (laughs) when the filming ends I'll return in immediately to black hair (laughs)
* It's very difficult. Becoming bone fractured and sitting on a wheel chair is very different. Lower half body sensation is numb and also I've thought that what will happen if there's an affair and it might heat up. If you think about that, it'll be very scary right. and by doing that role, I think that it's better to express that scary feeling. I think it's very tough, because there is a rehabilitation scene and after retirement. Because I don't have personal experience, even If I read the script, there is some part which is lacking neither I can't imagine it at all.
* Finally, the filming starts of all the stuffs that happened during the meeting, from now on it's the actual performance. "My lower half body won't be able to move. This lifestyle will have a complete change, it's serious but 'I'll do my best." I think it's normal without being misunderstood and getting angry.
* Because It's not just we can't continue living. Though this might not be the most touching drama on 24 Hour Television, I think It'll be good because it is me. At any rate, the most important is how I'm going to convey the message of this story to the viewers. I hope that it'll give a good feeling that run through to the end.
Please don't steal my translation. You can re-translate to other language but please tell me first.
"One of 24 Hour Television's" highlight, Ninomiya Kazunari is chosen to be the lead role of this drama and all the cast gathered for the contents of this drama special.
- Though it's quite fast and high stage for him, there happened to be a lot of meetings and the details, before the filming. "How should I put it, they allow me to give some opinions for this kind of work. And I think it's very rare for them to let me do it. At first, I told them that I want to try doing that role, and the topic that we talked about is a person who is non-handicapped, For example, my lover is sick, I really want to support her, but then I gradually told her lies and won't able to visit her at the hospitals and something like I started fooling around to her. I think for those optimistic people that might watch it, this role might look difficult. If that case happens, there are people who'll be very exhausted and for me perhaps I'll abandon myself. And I think if a concept something like that is good. If that happened to me, I'll lie about my job and then I might just play around all day. And basically of course, In order to grow up, you will just say 'I'm sorry' to that person. I think something like that is somehow dramatic."
* And on the result of the meeting, from his personal opinion, this time's 24 Hour Television special drama, the story tackles about having a bad behavior, and the lower half body became paralyzed, and must have a lifestyle using a wheel-chair.
- Since, the leading role has a lifestyle using a wheel-chair, they let me give my opinions about it. As a supporting side, I want to try portraying that kind of person. Perhaps, those viewers who always watch 24 Hour Television every year might feel uncomfortable. This is a different work. But I think, this is a very nice story. Well of course to attract them have my hair blonde. The poster also has an impact wherein I'm sitting on a wheel-chair thru the sky. My blonde hair is also part of the role. Setting aside those people who watched over me, I had a proposal like sitting on a wheel-chair with blonde hair.
-The time that I become blonde hair, those people who bump into me asked me, 'What kind of work your doing?' well after all, even in my private life I've felt that it's been ages since my hair become blonde (laughs) when the filming ends I'll return in immediately to black hair (laughs)
* It's very difficult. Becoming bone fractured and sitting on a wheel chair is very different. Lower half body sensation is numb and also I've thought that what will happen if there's an affair and it might heat up. If you think about that, it'll be very scary right. and by doing that role, I think that it's better to express that scary feeling. I think it's very tough, because there is a rehabilitation scene and after retirement. Because I don't have personal experience, even If I read the script, there is some part which is lacking neither I can't imagine it at all.
* Finally, the filming starts of all the stuffs that happened during the meeting, from now on it's the actual performance. "My lower half body won't be able to move. This lifestyle will have a complete change, it's serious but 'I'll do my best." I think it's normal without being misunderstood and getting angry.
* Because It's not just we can't continue living. Though this might not be the most touching drama on 24 Hour Television, I think It'll be good because it is me. At any rate, the most important is how I'm going to convey the message of this story to the viewers. I hope that it'll give a good feeling that run through to the end.
Please don't steal my translation. You can re-translate to other language but please tell me first.