[Lyrics] Haruka na Yakusoku - KAT-TUN
This song is so bright and sweet, I didn't really think it could be a KT song when I first heard it. I looked it up on YouTube after translating to double check the romaji (I do this sometimes but I still get typos here and there... sigh) and it was a pre-debut single??? They're all so TINY in the performance I found ;__; Enjoy!
Haruka na Yakusoku (Faraway Promise)
KANJI
ナ・ナ・ナ・サ・ク・カ・ナ・ハ・ル・カ・ナ・ヤ・ク・ソ・ク
マ・ワ・ル・ナ・モ・ナ・イ・ヤ・ク・ソ・ク
いつも誰かにまかせた
何も怖くないEveryday
だけど信じられなくて ひとり家を飛び出した
キミの声がそこに聞こえたからさ
流れる汗が風に揺れている
走る キミが待つ場所へ
あの日 俺たちが信じた夢
刻む ハルカナ約束
街をさまよい疲れて (Oh!Anybody,Oh!Oh!Oh!Everybody)
道に座ってながめた (Dream is sliped away,Oh yah on!)
仮面をつけた大人が 同じ服で歩いてる (Your promise)
キミの夢がそこに消えないように
(Oh!yeah!Love is what I'm looking for)
(I believe your promise,I promise you)
あふれる愛が空にはばたいて
回る 終わりのない日々が
信じるキミがついたウソなら
そっとココロにしまうよ
(I believe your promise,)
(But there is no promise forever,baby)
あふれる愛が空にはばたいて
回る 終わりのない日々が
信じるキミがついたウソなら
そっとココロにしまうよ
(I believe your promise,baby)
流れる汗が風に揺れている
走る キミが待つ場所へ
あの日 俺たちが信じた夢
刻む ハルカナ約束
回る ハルカナ約束
ROMAJI
Na na na sa ku ka na ha ru ka na ya ku so ku
Ma wa ru na mo na i ya ku so ku
Itsumo dare ka ni makaseta
Nanimo kowakunai everyday
Dakedo shinjirarenakute Hitori ie wo tobidashita
Kimi no koe ga soko ni kikoeta kara sa
Nagareru ase ga kaze ni yureteiru
Hashiru Kimi ga matsu basho e
Ano hi Oretachi ga shinjita yume
Kizamu Haruka na yakusoku
Machi wo samayoi tsukarete (Oh!Anybody,Oh!Oh!Oh!Everybody)
Michi ni suwatte nagameta (Dream is sliped away,Oh yah on!)
Kamen wo tsuketa otona ga Onaji fuku de aruiteiru (Your promise)
Kimi no yume ga soko ni kienai you ni
(Oh!yeah!Love is what I'm looking for)
(I believe your promise,I promise you)
Afureru ai ga sora ni habataite
Mawaru Owari no nai hibi ga
Shinjiru kimi ga tsuita uso nara
Sotto kokoro ni shimau yo
(I believe your promise,)
(But there is no promise forever,baby)
Afureru ai ga sora ni habataite
Mawaru Owari no nai hibi ga
Shinjiru kimi ga tsuita uso nara
Sotto kokoro ni shimau yo
(I believe your promise,baby)
Nagareru ase ga kaze ni yureteiru
Hashiru Kimi ga matsu basho e
Ano hi Oretachi ga shinjita yume
Kizamu Haruka na yakusoku
Mawaru Haruka na yakusoku
ENGLISH
Na na na the faraway promise we made last summer
The nameless promise that goes round and round
I always just depended on others
Lived my everyday life without worry
But I could never believe in anything I jumped out from living all alone
Because that was when I heard your voice
My sweat sways in the wind
As I run Toward the place where you wait
The dream we had believed in back then
Engraved in that faraway promise
Tired of wandering around the city (Oh!Anybody,Oh!Oh!Oh!Everybody)
I sat in the middle of the road and looked long and hard (Dream is sliped away,Oh yah on!)
Adults in masks Walking in the same clothes (Your promise)
So that your dreams wouldn't disappear
(Oh!yeah!Love is what I'm looking for)
(I believe your promise,I promise you)
Overflowing love soars across the sky
Like the endless days that go round and round
If the you I had believed in turns out to be a lie
I'd still put it in my heart for safekeeping
(I believe your promise,)
(But there is no promise forever,baby)
Overflowing love soars across the sky
Like the endless days that go round and round
If the you I had believed in turns out to be a lie
I'd still put it in my heart for safekeeping
(I believe your promise,baby)
My sweat sways in the wind
As I run Toward the place where you wait
The dream we had believed in back then
Engraved in that faraway promise
Going round and round Our faraway promise
NOTES:
1. The opening lines are in katakana in the original kanji lyrics, so I separated them into syllables for the romaji part. But for the English, I based it on what their non-katakana version would be, aka, "Na na na sakukana haruka na yakusoku / Mawaru na mo nai yakusoku."
Haruka na Yakusoku (Faraway Promise)
KANJI
ナ・ナ・ナ・サ・ク・カ・ナ・ハ・ル・カ・ナ・ヤ・ク・ソ・ク
マ・ワ・ル・ナ・モ・ナ・イ・ヤ・ク・ソ・ク
いつも誰かにまかせた
何も怖くないEveryday
だけど信じられなくて ひとり家を飛び出した
キミの声がそこに聞こえたからさ
流れる汗が風に揺れている
走る キミが待つ場所へ
あの日 俺たちが信じた夢
刻む ハルカナ約束
街をさまよい疲れて (Oh!Anybody,Oh!Oh!Oh!Everybody)
道に座ってながめた (Dream is sliped away,Oh yah on!)
仮面をつけた大人が 同じ服で歩いてる (Your promise)
キミの夢がそこに消えないように
(Oh!yeah!Love is what I'm looking for)
(I believe your promise,I promise you)
あふれる愛が空にはばたいて
回る 終わりのない日々が
信じるキミがついたウソなら
そっとココロにしまうよ
(I believe your promise,)
(But there is no promise forever,baby)
あふれる愛が空にはばたいて
回る 終わりのない日々が
信じるキミがついたウソなら
そっとココロにしまうよ
(I believe your promise,baby)
流れる汗が風に揺れている
走る キミが待つ場所へ
あの日 俺たちが信じた夢
刻む ハルカナ約束
回る ハルカナ約束
ROMAJI
Na na na sa ku ka na ha ru ka na ya ku so ku
Ma wa ru na mo na i ya ku so ku
Itsumo dare ka ni makaseta
Nanimo kowakunai everyday
Dakedo shinjirarenakute Hitori ie wo tobidashita
Kimi no koe ga soko ni kikoeta kara sa
Nagareru ase ga kaze ni yureteiru
Hashiru Kimi ga matsu basho e
Ano hi Oretachi ga shinjita yume
Kizamu Haruka na yakusoku
Machi wo samayoi tsukarete (Oh!Anybody,Oh!Oh!Oh!Everybody)
Michi ni suwatte nagameta (Dream is sliped away,Oh yah on!)
Kamen wo tsuketa otona ga Onaji fuku de aruiteiru (Your promise)
Kimi no yume ga soko ni kienai you ni
(Oh!yeah!Love is what I'm looking for)
(I believe your promise,I promise you)
Afureru ai ga sora ni habataite
Mawaru Owari no nai hibi ga
Shinjiru kimi ga tsuita uso nara
Sotto kokoro ni shimau yo
(I believe your promise,)
(But there is no promise forever,baby)
Afureru ai ga sora ni habataite
Mawaru Owari no nai hibi ga
Shinjiru kimi ga tsuita uso nara
Sotto kokoro ni shimau yo
(I believe your promise,baby)
Nagareru ase ga kaze ni yureteiru
Hashiru Kimi ga matsu basho e
Ano hi Oretachi ga shinjita yume
Kizamu Haruka na yakusoku
Mawaru Haruka na yakusoku
ENGLISH
Na na na the faraway promise we made last summer
The nameless promise that goes round and round
I always just depended on others
Lived my everyday life without worry
But I could never believe in anything I jumped out from living all alone
Because that was when I heard your voice
My sweat sways in the wind
As I run Toward the place where you wait
The dream we had believed in back then
Engraved in that faraway promise
Tired of wandering around the city (Oh!Anybody,Oh!Oh!Oh!Everybody)
I sat in the middle of the road and looked long and hard (Dream is sliped away,Oh yah on!)
Adults in masks Walking in the same clothes (Your promise)
So that your dreams wouldn't disappear
(Oh!yeah!Love is what I'm looking for)
(I believe your promise,I promise you)
Overflowing love soars across the sky
Like the endless days that go round and round
If the you I had believed in turns out to be a lie
I'd still put it in my heart for safekeeping
(I believe your promise,)
(But there is no promise forever,baby)
Overflowing love soars across the sky
Like the endless days that go round and round
If the you I had believed in turns out to be a lie
I'd still put it in my heart for safekeeping
(I believe your promise,baby)
My sweat sways in the wind
As I run Toward the place where you wait
The dream we had believed in back then
Engraved in that faraway promise
Going round and round Our faraway promise
NOTES:
1. The opening lines are in katakana in the original kanji lyrics, so I separated them into syllables for the romaji part. But for the English, I based it on what their non-katakana version would be, aka, "Na na na sakukana haruka na yakusoku / Mawaru na mo nai yakusoku."