[Lyrics] Ookami Seinen - Hey! Say! JUMP

[tapsilogue]

FLOORED by this performance and how catchy the song was when I first saw it on Johnny's Festival! Honestly, I'd heard the recorded version before but the live performance really like... WHEW. It changed it for me. Like, the energy of it was so different?! I'm obsessed. Anyway, I have lots of translation notes for this since it relies heavily on

Comments

[sarahscarlet104]

Tranks a lot for the translation of JUMP's songs. I really like HSJ, but nowadays I can't find any active JUMP comm., I think only personal LJ accs do translation now.

[tapsilogue]

That's really too bad! :( Such a waste, there are so many members in the comm too. I hope the mods allow open posting if they don't want to/can't moderate anymore!

[sarahscarlet104]

Yes. I wanna post there too :(
I really hope there gonna be new proper LJ community for JUMP.

request

[sarahscarlet104]

I wanna ask if I can use your translation to sub the video?
I will properly credit you.

Re: request

[tapsilogue]

Hello! Yes, go ahead ^_^ Please just credit me as Toni instead of mentioning the community's name :)

Re: request

[sarahscarlet104]

alright got it! Thank you so much ^^

Re: request

[sarahscarlet104]

Can I ask for this part 'Kaeranai!'

It means 'I won't let you go home' or 'I'm not going home!'?

Re: request

[tapsilogue]

I'm not going home for my translation ^_^ See note 12 in the notes section!

Re: request

[sarahscarlet104]

Oh., I just read it again.. sorry ><'
Thank you ^^