Hampaille purtavaa - Something to bite into
Muistatteko sen oravalaulun? Siis sen, josta saa kätevästi muunneltuna kissaversion:
Kas, huoneen nurkassa villahuovalla
on pesä pienoinen kissaemolla.
Sen poikaset siellä ne leikkiä lyö,
ja pii-ik-ku ham-pa-hin ii-ih-miis-tä syö...
Eivät pennut sentään ihan todella ihmissyöjiksi ole heittäytyneet, mutta emolle tarkoitettuun jauhelihaan ne iskivät eilen neulanterävät hampaansa. Ja kun lautanen oli tyhjennetty ja ruokkijan sormi vielä tuoksui tuolle herkkuruoalle, kävi muuan pikku gourmandi siihenkin kiinni purukalustoineen. Ei kun hakemaan jääkaapista lisää sikanautaa ahnaille lihansyöjäpedoille!
The above joke involving a traditional Finnish children's song, which can be adapted to describe kittens, unfortunately does not translate. When I am at leisure (hah!), I'll look up a corresponding English one and amuse or abuse you by posting the adaptation. The gist of the story is that the kittens now sport needle-sharp teeth, with which they attacked a portion of mincemeat yesterday. The new delicacy, originally intended for mom Nuppu, was to the wee gourmands' liking and they chomped it down with great gusto.
Eilispäivän ohjelmassa oli myös ystäväni smiralin perheen vierailu. Smiral otti pennuista yksittäiskuvia, mistä suurkiitos hänelle.
Yesterday's programme also included a visit by my friend smiral and his family. Smiral kindly took individual photos of the kittens, for which I thank him profusely.
Justiina / "Big Lass"
Tiiti / "Bittie"
Koljatti / "Goliath"
Korsto / "Burly-Boy"
Poju / "Laddie"
Otus / "Critter"
Kolme pennuista on varattu. Yhden tytön jätän omaan kasvatukseeni ja sijoituskodista neuvotellaan. Toinen tyttö lähtee Ruotsiin jatkamaan sukua. Pojua odottaa koti Turun lähellä.
Three of the kittens are reserved. I will keep one for breeding, and a fostering contract is being negotiated. The other girl will move to Sweden to further the bloodline. "Laddie" has a home waiting for him near Turku.
Kas, huoneen nurkassa villahuovalla
on pesä pienoinen kissaemolla.
Sen poikaset siellä ne leikkiä lyö,
ja pii-ik-ku ham-pa-hin ii-ih-miis-tä syö...
Eivät pennut sentään ihan todella ihmissyöjiksi ole heittäytyneet, mutta emolle tarkoitettuun jauhelihaan ne iskivät eilen neulanterävät hampaansa. Ja kun lautanen oli tyhjennetty ja ruokkijan sormi vielä tuoksui tuolle herkkuruoalle, kävi muuan pikku gourmandi siihenkin kiinni purukalustoineen. Ei kun hakemaan jääkaapista lisää sikanautaa ahnaille lihansyöjäpedoille!
The above joke involving a traditional Finnish children's song, which can be adapted to describe kittens, unfortunately does not translate. When I am at leisure (hah!), I'll look up a corresponding English one and amuse or abuse you by posting the adaptation. The gist of the story is that the kittens now sport needle-sharp teeth, with which they attacked a portion of mincemeat yesterday. The new delicacy, originally intended for mom Nuppu, was to the wee gourmands' liking and they chomped it down with great gusto.
Eilispäivän ohjelmassa oli myös ystäväni smiralin perheen vierailu. Smiral otti pennuista yksittäiskuvia, mistä suurkiitos hänelle.
Yesterday's programme also included a visit by my friend smiral and his family. Smiral kindly took individual photos of the kittens, for which I thank him profusely.
Justiina / "Big Lass"
Tiiti / "Bittie"
Koljatti / "Goliath"
Korsto / "Burly-Boy"
Poju / "Laddie"
Otus / "Critter"
Kolme pennuista on varattu. Yhden tytön jätän omaan kasvatukseeni ja sijoituskodista neuvotellaan. Toinen tyttö lähtee Ruotsiin jatkamaan sukua. Pojua odottaa koti Turun lähellä.
Three of the kittens are reserved. I will keep one for breeding, and a fostering contract is being negotiated. The other girl will move to Sweden to further the bloodline. "Laddie" has a home waiting for him near Turku.