А подписывала картинки тоже Аня? Я тогда снимаю шляпу, которой у меня сто лет как не было - никогда в жизни не встречал ребенка с таким каллиграфическим почерком)
Оль, тогда гони этих воспитательниц в шею, чтобы они тебя больше на рисунке мумией не называли. Или намекни, что mummy и mommy - это два разных слова, хоть и произносятся почти одинаково.
Ну, не совсем. Слово mom хоть и не словарное, извини за тавтологию, но пишется все-таки именно что mom (mommy). По-крайней мере, никогда я mum в смысле мамочка не видел. Даже сам вот сейчас написал, и глаз сразу резануло.
Оль, ну, сейчас я даже не знаю что тебе ответить, считай, что я в полной растерянности. Но ты ведь сама, насколько я понимаю, довольно долго в Штатах жила, и, наверняка, продолжаешь и CNN читать, и NYT. Ты хоть раз, хоть где видела слово mum в периодике, или в книгах каких, а тем более, слово mummy в значении "мамочка"? Я - нет. "Mum" вообще не помню, чтобы встречалось, хотя "Mom" - сплошь и рядом. А "mummy" встречается, конечно, но только в смысле мумии, но никак не родительницы.
Ну, если я не прав, извини. Может и не по делу мне глаз резануло.
Согласна, в газетах не видела, но в словаре это слово в подобном значении имеется (yummy mummy, например, в разделе Общая Лексика - http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4595116_1_2), значит имеет право на существование и преподаватели не безграмотны.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=mum&l1=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mummy
Reply
Ну, если я не прав, извини. Может и не по делу мне глаз резануло.
Reply
Я даже не поленилась в Оксфордский словарь заглянуть - есть!
http://oxforddictionaries.com/search?searchType=dictionary&isWritersAndEditors=true&searchUri=All&q=mummy&_searchBtn=Search&contentVersion=WORLD
Извиняться не за что, какой research занимательный провели :))
Reply
Reply
Leave a comment