Bava Batra 166 - Contradictory Amounts in Loan Documents
If a loan document restates the amount in different units, and these don't agree, such as “so-and-so borrowed 100 zuz, which is 20 sela” - whereas in truth 20 sela constitutes only 80 zuz - the lender can collect only the lesser of the two amounts, 20 sela in our example, following the rule that “to extract money from his fellow, the burden of proof lies with the claimant.”
If the amount becomes erased, such as “... selas,” the minimum of 2 is assumed.
The amount of the loan is mentioned in the upper portion of the document and then again at the end of the document, as in “I have accepted upon myself and upon my heirs a lien for the aforementioned sum of X zuzim,” - so that if a letter is missing from the statement in the lower portion, it can be learned from the upper one.
Art: Joos van Craesbeeck - The Wedding Contract
Разночтения, касающиеся суммы в долговом документе
Если сумма, указанная в долговом документе, повторена в других единицах, но между двумя цифрами есть несогласие, как например, "такой-то одолжил 100 зуз, что составляет 20 села", тогда как 20 села - это на самом деле 80 зуз, то кредитор по этому документу может претендовать только на наименьшую из двух сумм - в нашем примере, 20 села. Это следует из правила, что "если кто-либо хочет получить что-либо от другого, то бремя доказательства лежит на истце".
Если сумма стёрлась, например "... зузим", то минимальное количество множественного "зузим" - это два зуза.
Обычно сумма займа повторена в конце документа, в таких словах: "Я принимаю на себя и своих наследников платёжное обязательство и связанное с ним ипотечное право забрать мои земельные владения на вышеупомянутую сумму Х зузим". Делается это, чтобы в случае, когда одна буква имени пропущена снизу, её можно вывести из начала документа.