А как написано в оригинале слово "дураков"? Вопрос такой потому,что ведь идолы они есть всегда в голове человека,и сложно от них избавиться- так человек создан.Можно ли всех таких назвать дураками согласно значению этого слова по-русски?
Конечно, это слово имеет два значения, сумашедший и дурак, но здесь Артскролл выбрал "дурак", и мне кажется это разумным. Они и Мишна здесь следует правилу, обижать и высмеивать идолов сколько только можно.
Comments 2
Вопрос такой потому,что ведь идолы они есть всегда в голове человека,и сложно от них избавиться- так человек создан.Можно ли всех таких назвать дураками согласно значению этого слова по-русски?
Reply
Это Мишна здесь: http://dafyomi.org/index.php?masechta=avoda_zara&daf=54b
Конечно, это слово имеет два значения, сумашедший и дурак, но здесь Артскролл выбрал "дурак", и мне кажется это разумным. Они и Мишна здесь следует правилу, обижать и высмеивать идолов сколько только можно.
Reply
Leave a comment