И снова Гадкий Котенок ;)))

[tallae]

1) Недавно я изобрела для нее новую дразнилку: "Не поступишь в Политех или авиационный - будешь всю жизнь Холодильные Сайты рисовать!" (Историю про Холодильный Сайт и Эдипов торговый комплекс см. в "Семи грехах радуги" О. Овчинникова

Comments

[lliothar]

Сразу видны предпочтения в переводах :)))

[tallae]

Какой ей выдали в 11 лет, такой она и освоила. Третий том я пыталась давать в варианте ГГГ - не пошло у нее...

[lliothar]

ХА! у меня тоже не пошло, ибо хоть и ближе к тексту, но скучно. Стиль, в смысле, скучнее.
Хотя славянизмы Кистемура у меня и в 13 лет вызывали фейспалм.

[jorian]

Блин, ну сколько можно повторять это давно разобраченное вранье?!
Г&Г НЕ БЛИЖЕ к тексту - как раз наоборот, ближе к тексту тоже кистемур.

[lliothar]

*вкрадчиво* А ты не повторяй, я проживу без этого знания.

[jorian]

Уже не проживешь: оно у тебя уже есть.

[lliothar]

Но в следующий раз не утруждай себя.

[jorian]

Обязательно.