Если Вы любите Танит Ли, то как Вы относитесь к Саге о Плоской Земле (кажется, она так называется) -- серии, где есть "Владыка смерти" и "Владыка ночи"?
Замечательно отношусь. И очень жалею, что из пяти частей на русском вышло только три. А Лорда Улума вообще можно живьем видеть в моем ЖЖ - Уве Крегер в роли Смерти идеально попал в этого персонажа ;)))
Жаль, не под моей редакцией выходило, как "Висские войны" и "Убить мертвых". Сказания о Плоской Земле с чисто издательской точки зрения сделаны очень грязно - перевод не вычищен, кое-какие нюансы, как всегда, потеряны.
Ну, если я по профессии редактор-литобработчик, почему бы и нет? В изд-ве АСТ известно, что Танит Ли - "мой" автор и лучше меня вряд ли кто-то сделает. А еще у меня про нее статья была. Год назад. Только понятия не имею, есть ли она где-нибудь в Инете. Впрочем, если и есть, то все равно журнальный вариант...
Классно!!! Просто я о Вас слышал раньше только в контексте "Киносьемок" (которые мне очень понравились) и соответственно был совершенно незнаком с другими сторонами Вашей литературной активности.
Ну, со времен "Съемок" прошло 16 лет, за это время я успела еще кое-что ;))) Если найдете в Инете роман "Исповедь травы" (он же "Исповедь зеленого пламени") и повести "Янтарное имя" и "Золотая Герань" - это тоже я. Еще один роман дописан два года назад, но пока что не издан - "Свита Мертвого бога". А всех статей даже и не упомню, правда, они по большей части в соавторстве с Ульдором (моим мужем). Один обзор отечественной фэнтази аж сподобился перевода на немецкий ;))) Кстати, и "гумилевская" статья была в 2000 году, называлась "Что такое осень?" Сейчас кое-что там уже подлежит пересмотру, но тем не менее отметилась вот ;))
"Исповедь зеленого пламени" -- название встречал, надо будет поискать. А гумилевская статья -- это о чем? Просто мы в свое время развили бурную деятельность по соотнесению соционики с Гумилевым. а перевод на немецкий -- классно!!! (вспоминаю, как мой текст по архетипам у Толкиена утянули на болгарский сайт и перевели на болгарский :) ).
Статья о том, на каком этапе своего развития сейчас находится Россия и чего из этого следует ожидать. И что характерно, не так уж и ошиблись... Бурную деятельность мы с daddycat развивали по соотнесению соционики и традиционных символьных систем типа Таро или Зодиака. Именно поэтому я очень легко перевожу отвлеченные аспекты в зримые образы, что очень помогает мне работать. Все это называется информагия и существует в виде десятка разрозненных конспектов. А с Гумилевым все как-то слеглось само собой, я почти не заметила, как это произошло... Кстати, хотя бы раз в год я в обязательном порядке хожу на его могилу. Иногда прибираюсь, когда есть нужда, но чаще просто стою и слушаю. После этого часто приходят ответы на мучающий вопрос.
Соционика и символьные системы? Очень интересно. Просто мне попадалась такая концепция -- символьная соционика Савченко (может быть, Вы слышали), в которой соотнесены карты Таро и соционика: стимульные группы (интуиция-сенсорика+экстра-интра) -- знаки (король, рыцарь, паж, дама), группы коммуникации (логика-этика+рацио-иррацио) -- масти (мечи, кубки, посохи, пентакли). Может быть, Вы слышали? А с Гумилевым -- очень сильно! Концепция пассионарности -- кстати, у нас в свое время была попытка соотнести его таблицу (пассионарность и ценности) с соционикой. А текст статьи есть в Интернете?
Reply
Reply
Reply
Reply
А недостатки у перевода "Плоской Земли" действительно есть...
Reply
А еще у меня про нее статья была. Год назад. Только понятия не имею, есть ли она где-нибудь в Инете. Впрочем, если и есть, то все равно журнальный вариант...
Reply
Reply
Reply
а перевод на немецкий -- классно!!! (вспоминаю, как мой текст по архетипам у Толкиена утянули на болгарский сайт и перевели на болгарский :) ).
Reply
Бурную деятельность мы с daddycat развивали по соотнесению соционики и традиционных символьных систем типа Таро или Зодиака. Именно поэтому я очень легко перевожу отвлеченные аспекты в зримые образы, что очень помогает мне работать. Все это называется информагия и существует в виде десятка разрозненных конспектов.
А с Гумилевым все как-то слеглось само собой, я почти не заметила, как это произошло...
Кстати, хотя бы раз в год я в обязательном порядке хожу на его могилу. Иногда прибираюсь, когда есть нужда, но чаще просто стою и слушаю. После этого часто приходят ответы на мучающий вопрос.
Reply
А с Гумилевым -- очень сильно! Концепция пассионарности -- кстати, у нас в свое время была попытка соотнести его таблицу (пассионарность и ценности) с соционикой.
А текст статьи есть в Интернете?
Reply
Leave a comment