ZIA featuring Mir - 사랑을 적어요 (Write Down Love) [Escribir por el Amor]
Esta vez andaba de ociosa e hice una interpretación de esta letra 
no puedo decir que es una traducción porque mentiria vilmente, he tomado de muestra dos traducciones al ingles del coreano y realmente si dijera que la mia es una traducción mentiria mucho.
"Escribir por el amor" es una canción de la solista ZIA que si bien no es de las mas famosas en Corea por el tipo de musica que abarca es de las mejores voces que he oido ademas de Younha. En esta canción colabora con ella Mir el pequeño maknae de MBLAQ que si bien hasta el momento solo habia rapeado ahora nos muestra un poco mas de canto pero sin dejar el rap.
Bueno ahora si aqui dejo las lyrics
Traducción al español
Zia y MBLAQ
Juntos haremos un nuevo amor
Que solo tú podrás ver y oír
Te amo
Siempre estoy ansioso porque esto es más dulce que el chocolate
Voy a hacer un amor más rico porque soy tu barista
El amor es tan dulce como un jarabe
No me gusta el amor que es como la espuma
Estoy realmente ansioso porque temo que esto vaya a desaparecer
Es una noche en la que que incluso la estrella en el cielo esta sonriendo (noche sonriente)
Soy el correcto para ti (esa persona para ti)
Te amo (tu me haces sonreír, sonreír)
Estamos enamorados (tu me haces volar, volar)
Te llevo escrito en mi corazón
Jamás me arrepentiré de decir ‘Te amo’
Tú y yo estaremos juntos por siempre, eso es lo que creo
Lo diré muy fuerte, solo te amare a ti por siempre
Si te tienes que ir yo te llamare de regreso
¿Por qué estas tan ocupada?
Haciendo líos, empezando incendios y huyendo del amor
Pero tú, tu eres muy apasionada
Una chica bastante apasionada, una chica muy ocupada
Pero está bien porque tú, tu eres muy apasionada.
Es una noche en la que incluso la estrella en el cielo esta sonriendo (noche sonriente)
Soy el correcto para ti (esa persona para ti)
Te amo (tu me haces sonreír, sonreír)
Estamos enamorados (tu me haces volar, volar)
Te llevo escrito en mi corazón
Jamás me arrepentiré de decir ‘Te amo’
Tú y yo estaremos juntos por siempre, es lo que creo
Lo diré muy fuerte, solo te amare a ti por siempre
Escribí mi amor debajo de las estrellas de la noche
Así podrás verlo donde quiera que estés
Tú y yo estaremos juntos por siempre, eso es lo que creo
Lo diré muy fuerte, solo te amare a ti por siempre
Traducción al ingles
It's so sweeter than chocolate
That my heart is burning with anticipation
Making your love thicker
I'm your barista
Love is a sweet syrup
I don't like love like foam
Will this all run away
My heart is really burning
The stars in the sky are smiling tonight
I'm perfect for you
I love you
you make me smile
We love too much
you make me fly
Write it down on my heart
That one person is you
Saying I love you isn't regretful
You and I will be together forever, I believe it
I'll say it louder
I love you only, forever
you gotta go, I'll call you back
Why are you so busy
Making messes, starting fires, pushed away from love
But You're you so hot
Really hot woman, busy woman
It's okay You're you so hot
The stars in the sky are smiling tonight
I'm the perfect one for you
I love you
you make me smile
We love too much
you make me fly
Write it down on my heart
That one person is you
Saying I love you isn't regretful
You and I will be together forever
I believe it
I'll say it louder
I only love you, forever
Write down my love
Above the stars in the night
So my love can see where it is
You and I will be together forever
I believe it
I'll say it louder
I only love you forever
Romanización
chocolit boda duh dalcom haesuh
neul hangsang eh ga ta
duh jeenhan sarang eul mandeuruh joo neun
nan nuh eh barista
sarang eun machi dalcomhan sheerub
guhpoom gatteun sarang eun sheeruh
ee modeun geh dah dara nal kkah
nan jungmal eh ga ta
juh haneul eh byul do oot neun bam ee yah
geudae ehgen ohjeek nega ddak eeyah
nan geudae reul saranghae
you make me smile
ooreen numoo saranghae
you make me fly
nae gaseum eh juhguyo
geudae rah neun han saram
sarang han daneun mal nan ah kkabji ahn ah yo
geudae wah nah youngwon hal guh eh yo nan miduhyo
duh keugae mal hal kke
nan nuh man saranghae youngwon hi
you gotta go I'll call you back
weh geuri ba bbeun ee
ub jee reugo bool jee reu go sarang eh jjot gee ni
ha ji man nun you so hot
jungmal ddeu go oon yuhja ba bbeun yuhja
gwenchana nun you so hot
juh haneul eh byul do oot neun bam ee yah
geudae eh gen ohjik naega ddak eeyah
nan geudae reul saranghae
you make me smile
oorin numoo saranghae
you make me fly
nae gaseum eh juh guyo
geudae ra neun han saram
sarang han daneun mal nan ah kkab jee anayo
geudae wah nah youngwonhal guh eh yo
nan miduhyo
duh keugae mal hal kkeh
nan nuhman saranghae youngwonhi
nae sarang eul juh guyo
bam haneul byuk wee eh da
uh dee eh eet dun ji geudae ga bol soo eet geh
geudae wah na youngwonhal kkuh eh yo
nan miduhyo
duh keugae mal hal kkeh
nan nuh man saranghae youngwonhi
Hangul
쵸콜릿보다 더 달콤해서
늘 항상 애가타
더 진한 사랑을 만들어주는
난 너의 바리스타
사랑은 마치 달콤한 시럽
거품같은 사랑은 싫어
이 모든게 다 달아날까
난 정말 애가타
저 하늘의 별도 웃는 밤이야
그대에겐 오직 내가 딱이야
난 그대를 사랑해
you make me smile
우린 너무 사랑해
you make me fly
내 가슴에 적어요
그대라는 한사람
사랑한다는 말 난 아깝지 않아요
그대와 나 영원할 거에요 난 믿어요
더 크게 말할게
난 너만 사랑해 영원히
you gotta go i'll call you back
왜 그리 바쁘니
엎지르고 불지르고 사랑에 쫒기니
하지만 넌 you so hot
정말 뜨거운 여자 바쁜여자
괜찮아 넌 you so hot
저 하늘의 별도 웃는 밤이야
그대에겐 오직 내가 딱이야
난 그대를 사랑해
you make me smile
우린 너무 사랑해
you make me fly
내 가슴에 적어요
그대라는 한 사람
사랑한다는 말 난 아깝지 않아요
그대와 나 영원할 거에요
난 믿어요
더 크게 말할게
난 너만 사랑해 영원히
내 사랑을 적어요
밤 하늘 별 위에다
어디에 있던지 그대가 볼 수 있게
그대와 나 영원할 거에요
난 믿어요
더 크게 말할게
난 너만 사랑해 영원히
Creditos:
Source: Soribada
Romanization by Lovelyjoonie @ AbsoluteMBLAQ
Translation by Lovelyjoonie @ AbsoluteMBLAQ
Y también gracias a LoveKpopSubs por la segunda versión.
no puedo decir que es una traducción porque mentiria vilmente, he tomado de muestra dos traducciones al ingles del coreano y realmente si dijera que la mia es una traducción mentiria mucho.
"Escribir por el amor" es una canción de la solista ZIA que si bien no es de las mas famosas en Corea por el tipo de musica que abarca es de las mejores voces que he oido ademas de Younha. En esta canción colabora con ella Mir el pequeño maknae de MBLAQ que si bien hasta el momento solo habia rapeado ahora nos muestra un poco mas de canto pero sin dejar el rap.
Bueno ahora si aqui dejo las lyrics
Traducción al español
Zia y MBLAQ
Juntos haremos un nuevo amor
Que solo tú podrás ver y oír
Te amo
Siempre estoy ansioso porque esto es más dulce que el chocolate
Voy a hacer un amor más rico porque soy tu barista
El amor es tan dulce como un jarabe
No me gusta el amor que es como la espuma
Estoy realmente ansioso porque temo que esto vaya a desaparecer
Es una noche en la que que incluso la estrella en el cielo esta sonriendo (noche sonriente)
Soy el correcto para ti (esa persona para ti)
Te amo (tu me haces sonreír, sonreír)
Estamos enamorados (tu me haces volar, volar)
Te llevo escrito en mi corazón
Jamás me arrepentiré de decir ‘Te amo’
Tú y yo estaremos juntos por siempre, eso es lo que creo
Lo diré muy fuerte, solo te amare a ti por siempre
Si te tienes que ir yo te llamare de regreso
¿Por qué estas tan ocupada?
Haciendo líos, empezando incendios y huyendo del amor
Pero tú, tu eres muy apasionada
Una chica bastante apasionada, una chica muy ocupada
Pero está bien porque tú, tu eres muy apasionada.
Es una noche en la que incluso la estrella en el cielo esta sonriendo (noche sonriente)
Soy el correcto para ti (esa persona para ti)
Te amo (tu me haces sonreír, sonreír)
Estamos enamorados (tu me haces volar, volar)
Te llevo escrito en mi corazón
Jamás me arrepentiré de decir ‘Te amo’
Tú y yo estaremos juntos por siempre, es lo que creo
Lo diré muy fuerte, solo te amare a ti por siempre
Escribí mi amor debajo de las estrellas de la noche
Así podrás verlo donde quiera que estés
Tú y yo estaremos juntos por siempre, eso es lo que creo
Lo diré muy fuerte, solo te amare a ti por siempre
Traducción al ingles
It's so sweeter than chocolate
That my heart is burning with anticipation
Making your love thicker
I'm your barista
Love is a sweet syrup
I don't like love like foam
Will this all run away
My heart is really burning
The stars in the sky are smiling tonight
I'm perfect for you
I love you
you make me smile
We love too much
you make me fly
Write it down on my heart
That one person is you
Saying I love you isn't regretful
You and I will be together forever, I believe it
I'll say it louder
I love you only, forever
you gotta go, I'll call you back
Why are you so busy
Making messes, starting fires, pushed away from love
But You're you so hot
Really hot woman, busy woman
It's okay You're you so hot
The stars in the sky are smiling tonight
I'm the perfect one for you
I love you
you make me smile
We love too much
you make me fly
Write it down on my heart
That one person is you
Saying I love you isn't regretful
You and I will be together forever
I believe it
I'll say it louder
I only love you, forever
Write down my love
Above the stars in the night
So my love can see where it is
You and I will be together forever
I believe it
I'll say it louder
I only love you forever
Romanización
chocolit boda duh dalcom haesuh
neul hangsang eh ga ta
duh jeenhan sarang eul mandeuruh joo neun
nan nuh eh barista
sarang eun machi dalcomhan sheerub
guhpoom gatteun sarang eun sheeruh
ee modeun geh dah dara nal kkah
nan jungmal eh ga ta
juh haneul eh byul do oot neun bam ee yah
geudae ehgen ohjeek nega ddak eeyah
nan geudae reul saranghae
you make me smile
ooreen numoo saranghae
you make me fly
nae gaseum eh juhguyo
geudae rah neun han saram
sarang han daneun mal nan ah kkabji ahn ah yo
geudae wah nah youngwon hal guh eh yo nan miduhyo
duh keugae mal hal kke
nan nuh man saranghae youngwon hi
you gotta go I'll call you back
weh geuri ba bbeun ee
ub jee reugo bool jee reu go sarang eh jjot gee ni
ha ji man nun you so hot
jungmal ddeu go oon yuhja ba bbeun yuhja
gwenchana nun you so hot
juh haneul eh byul do oot neun bam ee yah
geudae eh gen ohjik naega ddak eeyah
nan geudae reul saranghae
you make me smile
oorin numoo saranghae
you make me fly
nae gaseum eh juh guyo
geudae ra neun han saram
sarang han daneun mal nan ah kkab jee anayo
geudae wah nah youngwonhal guh eh yo
nan miduhyo
duh keugae mal hal kkeh
nan nuhman saranghae youngwonhi
nae sarang eul juh guyo
bam haneul byuk wee eh da
uh dee eh eet dun ji geudae ga bol soo eet geh
geudae wah na youngwonhal kkuh eh yo
nan miduhyo
duh keugae mal hal kkeh
nan nuh man saranghae youngwonhi
Hangul
쵸콜릿보다 더 달콤해서
늘 항상 애가타
더 진한 사랑을 만들어주는
난 너의 바리스타
사랑은 마치 달콤한 시럽
거품같은 사랑은 싫어
이 모든게 다 달아날까
난 정말 애가타
저 하늘의 별도 웃는 밤이야
그대에겐 오직 내가 딱이야
난 그대를 사랑해
you make me smile
우린 너무 사랑해
you make me fly
내 가슴에 적어요
그대라는 한사람
사랑한다는 말 난 아깝지 않아요
그대와 나 영원할 거에요 난 믿어요
더 크게 말할게
난 너만 사랑해 영원히
you gotta go i'll call you back
왜 그리 바쁘니
엎지르고 불지르고 사랑에 쫒기니
하지만 넌 you so hot
정말 뜨거운 여자 바쁜여자
괜찮아 넌 you so hot
저 하늘의 별도 웃는 밤이야
그대에겐 오직 내가 딱이야
난 그대를 사랑해
you make me smile
우린 너무 사랑해
you make me fly
내 가슴에 적어요
그대라는 한 사람
사랑한다는 말 난 아깝지 않아요
그대와 나 영원할 거에요
난 믿어요
더 크게 말할게
난 너만 사랑해 영원히
내 사랑을 적어요
밤 하늘 별 위에다
어디에 있던지 그대가 볼 수 있게
그대와 나 영원할 거에요
난 믿어요
더 크게 말할게
난 너만 사랑해 영원히
Creditos:
Source: Soribada
Romanization by Lovelyjoonie @ AbsoluteMBLAQ
Translation by Lovelyjoonie @ AbsoluteMBLAQ
Y también gracias a LoveKpopSubs por la segunda versión.