(Untitled)

[talitakum]

UPD. Небольшое пояснение для русскоязычных юзеров

Comments

[mavka_lisova]

"Коментарій" - русизм. Правильно - "коментар"

[talitakum]

о, точно.
дякую

[alenaandcompany]

А спершу ж правильно написала)))
Див. вище.

порилася в словниках...

[talitakum]

виявляється, в укр. мові є і "коментар" (http://ulif.org.ua/ulp/dict_all/index.php?key_reestr=64459&dict=paradigm), і "коментарій" (http://ulif.org.ua/ulp/dict_all/index.php?key_reestr=64460&dict=paradigm).

Взагалі, я вживаю "коментар", більше подобається, просто після безсонної ночі була неуважна.

:)

[syzika]

вот за это я тебя и люблю!
я изо всех силов стараюсь понимать украинскую мову, но иногда чета непонимаю! а вобще мне звучание нравится!
я сама когда то каждые каникулы у бабушки в Белоруссии жила и даже в детстве в садик ходила,когда там была по белорусски и читала и говорила свободно-чем то языки похожи, щас все забылось, но всеже украинский и белорусский я понимаю лучше чем человек который никогда из не слыхал! вот!

вот это не поняла:
Якщо ви володієте українською
і помітили в моєму пості мовну помилку (не плутати з очепяткою)
лишіть коментарій, я буду вдячна.

Re: :)

[talitakum]

Если вы владеете украинским
и заметили в какой-либо из записей языковую ошибку (не путать с очепяткой)
оставьте комментарий, буду благодарна.

Re: :)

[syzika]

ясно!:)

Re: :)

[dranik_new]

ну вот где тебя нет а?

[prosector]

перекладу на російську
перекладу російською.
Власне, цю фразу, можливо, варто написати російською, щоб хоч це зрозуміли:)

Як варіант (хоча кажуть, що не дуже легко читати): пишете українською, а окремі слова, які ну вже зовсім ніяк не схожі на російські, подаєте в дужках із позначкою (рус. - слово).
Наприклад: в дужках із позначкою (рус. в скобках с пометкой).

[talitakum]

Дякую.
Я вже виправила....

думаю, середньостатистичний росіянин зрозуміє всеж ту фразу.
щодо дужок з помітками - думки такі: деякі люди (східні українці) розуміють українську мову, а деякі слова - розуміють, якщо трохи напружаться, і увімкнути мізки їм буде простіше, ніж писати коментар... тож хай пригадують уроки рідної мови.
росіян серед моїх френдів досить мало, і покищо особливо багато прохань "перекласти" я щось не бачу...

[skylump]

Про "таліту кум" як поганське божество то жарт чи що? =)

[talitakum]

"На думку академiка Полянського"
Я з цього приводу нічого не думаю, але цікаво.
і звісно, не вважаю себе божеством, але...; але - щось із поняттям "родючість" в середині мене перегукується;

Іще - ці слова означають "дівчинка, встань!" - в перекладі з древньоарамейської;
Іще - є така годинникова башня десь в Ізраілі.
http://lib.luksian.com/textr/other/040/
Є така зірка в сузірї Великого Ковша (Медведиці)
http://talitakum.livejournal.com/48828.html?thread=182716#t182716
Героїня фантастичної повісті: http://lib.aldebaran.ru/author/vindzh_dzhoan/vindzh_dzhoan_peshka/vindzh_dzhoan_peshka__5.html

Ну і ще кілька значень:
http://www.druzi.com.ua/music/persons/person.asp?id=136

[skylump]

А. Ну основний контекст, звісно, євангельський.
Все інше - похідне :)

До речі, башта, а не башня. :)

[fv_lynxy]

Привіт! Гадаю знадобиться, мені сподобалося:

http://mova.info
http://www.slovnyk.net
http://www.arkas-proswita.iatp.org.ua
http://www.novamova.iatp.org.ua
http://www.novamova.com.ua
http://www.cybermova.com/index_ua.htm
http://www.ukrface.kiev.ua
http://uavova.narod.ru/index.html

[stip_kievskij]

:) дякую:) мені вже знадобилось:)

[fv_lynxy]

Завжди радий.

[talitakum]

дякую, так, корисна колекція.