Когда твой палач внезапно "подобрел" лишь потому, что знает, что дни таких, как он, сочтены
И надо думать о своем будущем, чтобы вовремя усесться на новый, нужный, стул и начать на все корки ругать старый:
"Проход значительно сузился, и Алисе пришлось повернуться боком, чтобы протиснуться. Это было не так уж и сложно в её новом наряде крестей, но всё-таки пришлось приложить некоторые усилия. Как вдруг к ней шагнул мужчина. Поначалу она его не заметила, потому что он тоже продвигался бочком и, тонкий, как лист бумаги, был практически невидим, несмотря на роскошный бархат и шелка, в которые был облачён. И нелепое перо.
- Алиса! - замурлыкал он, преграждая ей путь вперёд и наклоняясь так, чтобы ей пришлось забиться в угол багажного вагона.
- Валет! Ах ты... Ты обманул меня и моих друзей, и некоторые из них могли быть убиты по твоей вине! ... ты приговорил десятки невинных, ничуть не рискуя сам и не произведя ни единого выстрела лично! Ты даже не обладаешь честной чёрствостью обычного рядового, которому приказано жать на курок ...
- Уверен, невиновных отпустят, - пробормотал он.
- Мэри Энн казнили, Шляпника едва не казнили...
- Они были врагами государства! Нарушили закон ... Я всего лишь валет, не имеющий ни власти, ни права голоса в подобных вопросах: устремления и амбиции - удел королев и королей. Игры престолов. Что бы ни происходило, я намерен оставаться на вершине до конца.
- Какая удобная философия. Позволяет тебе не испытывать вины и просто плыть по течению, избранному властями предержащими. Так тебе не нужно ни думать самому, ни брать на себя ответственность за будущее.
Валет вздохнул.
- И зачем ты только направляешься во владения Червей? - спросил он устало. - Это место точно не для тебя: раз уж спаслась оттуда, держись подальше. За твою голову назначили цену: тысяча пирогов и чёрт из табакерки, конфискованный у одного из тётельвов ...
- И что теперь? - спросила Алиса.
Она заставила себя заглянуть Валету в глаза: в его напечатанные, чёрные глаза.
- Теперь я тебя сдам, - сказал Валет (пожалуй, чересчур прямо). Прямо, как линии картонной карты. Оба помолчали какое-то время.
- Или я порву тебя надвое, - заметила Алиса. Она понятия не имела, сработает ли новая сила, которую она обрела в Стране чудес, у неё не осталось ни печенья, ни напитков. Однако ладони зачесались, изящные пальцы приготовились схватить картонку и порвать.
- Или позовёшь Шляпника, - сказал Валет. - Или проводника. Или просто вытолкнешь меня за дверь...
В этот раз он с ней не шутил, взгляд Валета скользнул к узкой щели под дверью, сквозь которую доносился грохот колёс по рельсам. Он бы пролез ...
- Шляпник?.. - позвала Алиса. - Шляпник! - Затем взяла Валета сбоку и понесла к двери, словно письмо, доставленное по неверному адресу, которое просовывают обратно в щель. - Шляпник!
Шляпник примчался как раз вовремя, чтобы увидеть, как Валета высосало из вагона и он полетел над полями, подхваченный свежим ветерком, переворачиваясь в голубом небе снова и снова, пока не исчез"♣.
♣Алиса. Другая история Страны чудес / Лиз Брасвелл; пер. с англ. А. В. Кондратьевой. - М.: Эксмо, 2023.
"Проход значительно сузился, и Алисе пришлось повернуться боком, чтобы протиснуться. Это было не так уж и сложно в её новом наряде крестей, но всё-таки пришлось приложить некоторые усилия. Как вдруг к ней шагнул мужчина. Поначалу она его не заметила, потому что он тоже продвигался бочком и, тонкий, как лист бумаги, был практически невидим, несмотря на роскошный бархат и шелка, в которые был облачён. И нелепое перо.
- Алиса! - замурлыкал он, преграждая ей путь вперёд и наклоняясь так, чтобы ей пришлось забиться в угол багажного вагона.
- Валет! Ах ты... Ты обманул меня и моих друзей, и некоторые из них могли быть убиты по твоей вине! ... ты приговорил десятки невинных, ничуть не рискуя сам и не произведя ни единого выстрела лично! Ты даже не обладаешь честной чёрствостью обычного рядового, которому приказано жать на курок ...
- Уверен, невиновных отпустят, - пробормотал он.
- Мэри Энн казнили, Шляпника едва не казнили...
- Они были врагами государства! Нарушили закон ... Я всего лишь валет, не имеющий ни власти, ни права голоса в подобных вопросах: устремления и амбиции - удел королев и королей. Игры престолов. Что бы ни происходило, я намерен оставаться на вершине до конца.
- Какая удобная философия. Позволяет тебе не испытывать вины и просто плыть по течению, избранному властями предержащими. Так тебе не нужно ни думать самому, ни брать на себя ответственность за будущее.
Валет вздохнул.
- И зачем ты только направляешься во владения Червей? - спросил он устало. - Это место точно не для тебя: раз уж спаслась оттуда, держись подальше. За твою голову назначили цену: тысяча пирогов и чёрт из табакерки, конфискованный у одного из тётельвов ...
- И что теперь? - спросила Алиса.
Она заставила себя заглянуть Валету в глаза: в его напечатанные, чёрные глаза.
- Теперь я тебя сдам, - сказал Валет (пожалуй, чересчур прямо). Прямо, как линии картонной карты. Оба помолчали какое-то время.
- Или я порву тебя надвое, - заметила Алиса. Она понятия не имела, сработает ли новая сила, которую она обрела в Стране чудес, у неё не осталось ни печенья, ни напитков. Однако ладони зачесались, изящные пальцы приготовились схватить картонку и порвать.
- Или позовёшь Шляпника, - сказал Валет. - Или проводника. Или просто вытолкнешь меня за дверь...
В этот раз он с ней не шутил, взгляд Валета скользнул к узкой щели под дверью, сквозь которую доносился грохот колёс по рельсам. Он бы пролез ...
- Шляпник?.. - позвала Алиса. - Шляпник! - Затем взяла Валета сбоку и понесла к двери, словно письмо, доставленное по неверному адресу, которое просовывают обратно в щель. - Шляпник!
Шляпник примчался как раз вовремя, чтобы увидеть, как Валета высосало из вагона и он полетел над полями, подхваченный свежим ветерком, переворачиваясь в голубом небе снова и снова, пока не исчез"♣.
♣Алиса. Другая история Страны чудес / Лиз Брасвелл; пер. с англ. А. В. Кондратьевой. - М.: Эксмо, 2023.