(no subject)
Съездили в Москву на ночной показ «Властелина Колец».
Что хотим сказать. Мы, конечно, понимаем, что многие толкинисты не любят ВК-фильм, но так печально было увидеть всего 3 знакомых лица, из тех, что бывают, например, на Весконе - Эарин, Векшу и Арторона.
Про сам показ. Получили большое удовольствие. :) Конечно, перевод ВК, использованный для первой части показа, приносил удовольствие исключительно из-за смеха, который вызывал («реставрированный Барад-дур», «раса нуменоров», «балрог из Моргота», «Прошлое и обратнорог из Морготаад-дураисключительно из-за смеха, который вызывал () развлечения зрителей. Весконе - Эарин,свойственного нам п» (догадаетесь, что последнее - это перевод «There and back again»:)), Брендибук и Брендизайк одновременно, НарЗИл, назгУлы; особо порадовала Арвен в сцене с Арагорном на мосту - гладит его так нежно по щёчке и говорит (что-то вроде): «Раньше у тебя не было проблем»). Но! Перевод заменили на приличный, отреагировав на реакцию зала. Девушки играли на флейтах. В перерывах усыпающих прекрасно бодрили музыка, танцы и бои подушками. Были б/п чай, кофе, вино и печеньки. И потом, это было мероприятие по Толкину! Красивый фильм, который пусть и не всегда отражает Арду такой, какая она есть, но даёт немало её кусочков.
PS Спасибо Рошику и Джеллу за билеты. Спасибо Эарин, Хоббиту и Векше за компанию. И огромная благодарность Эарин и Уруку за приют. :)
Что хотим сказать. Мы, конечно, понимаем, что многие толкинисты не любят ВК-фильм, но так печально было увидеть всего 3 знакомых лица, из тех, что бывают, например, на Весконе - Эарин, Векшу и Арторона.
Про сам показ. Получили большое удовольствие. :) Конечно, перевод ВК, использованный для первой части показа, приносил удовольствие исключительно из-за смеха, который вызывал («реставрированный Барад-дур», «раса нуменоров», «балрог из Моргота», «Прошлое и обратнорог из Морготаад-дураисключительно из-за смеха, который вызывал () развлечения зрителей. Весконе - Эарин,свойственного нам п» (догадаетесь, что последнее - это перевод «There and back again»:)), Брендибук и Брендизайк одновременно, НарЗИл, назгУлы; особо порадовала Арвен в сцене с Арагорном на мосту - гладит его так нежно по щёчке и говорит (что-то вроде): «Раньше у тебя не было проблем»). Но! Перевод заменили на приличный, отреагировав на реакцию зала. Девушки играли на флейтах. В перерывах усыпающих прекрасно бодрили музыка, танцы и бои подушками. Были б/п чай, кофе, вино и печеньки. И потом, это было мероприятие по Толкину! Красивый фильм, который пусть и не всегда отражает Арду такой, какая она есть, но даёт немало её кусочков.
PS Спасибо Рошику и Джеллу за билеты. Спасибо Эарин, Хоббиту и Векше за компанию. И огромная благодарность Эарин и Уруку за приют. :)