Drama CD translation
Hello all! It's been a long time.
As you probably have forgotten by now (it has been a long time), I once promised to translate the Drama CDs.
Well, I'm still far from fulfilling this promise, but I thought I'd share the progress so far made (in other words, not much) as to not keep you waiting for too long.
This is a translation of the second Anthology Drama CD's last track, called "Fight! Fonic Rangers Abyss Man".
06 - Fight! Fonic Rangers Abyss Man
Jade: All right. I'll leave the recap of the previous episodes to Orange.
Guy: Eeh? M-Me again? *ahem*
The Abyss Man fell in the trap laid by the Wild Princess and seemed to have fallen in a desperate situation.
The one who saved them was none other than the Evil Noble, Abyss Silver.
He had been brainwashed by the Order of the Black Qliphoth, but recovered his memories as Red's brother Abyss Silver.
And now, the seven Abyss Man are challenging the Order of the Black Qliphoth in order to save the world!
All: Fonic Rangers Abyss Man!
Asch: Episode 81: Defeat Dr Reaper.
Natalia: Silver! It is really you, is it not? You have finally found your memories back.
Asch: Yes. I'm sorry for the trouble I've caused you until now, Green. It's all right now. I am finally myself again.
Natalia: Do not say "trouble"! I have always believed you would eventually remember.
Asch: Green!
Natalia: Silver...
Anise: This is all good and romantic, but...
Luke: The leading part is me, not you.
Jade: Oh, please let them be. It is a usual phase in one's youth.
Guy: Usual, huh?
Tear: Is it really a good idea to keep this on?
Luke: Why not? We've defeated the Wild Princess after all. And the Order of the Black Qliphoth's luck has decreased again.
Asch: It's still too early to let your guard down. He will probably come out soon.
Natalia: Silver...? Who are you talking about?
Asch: The genius scientist who created us, Dr Reaper.
Anise: Reaper? Don't tell me...
Dist: *appears* Hahahahahaha-
Jade: I cannot allow that.
Luke: What, Ja- no, I mean, Blue! What's wrong?
Jade: It is written here that I was created by Dr Reaper.
Natalia: Of course. Isn't it because he is the inventor of the Abyss Man?
Anise: Yes, he is. We were created by Dr Reaper in order to work as the evil henchmen of the dark organization,
the Order of the Black Qliphoth, but our heart of justice awoke and we became the Abyss Man.
Jade: You cannot be serious. I am firmly against it.
Dist: Um... er... It's time for my entrance, if you don't mind...
Jade: This is not the time! We are in the middle of an important discussion.
Dist: Yes, sir.
Tear: You're abusing your position, Blue!
Jade: I don't care if you think I am. Anyway, I reject the absurd idea that Dr Reaper is our creator.
Guy: Stop talking nonsense, please.
Dist: Huhuhuhuh. Blue! You have always tried to oppose me, haven't you?
Luke: I've told you I'm the main character, not him.
Dist: Keep quiet, Red! I am your creator. In other words, I am like a god to you.
Luke: However, we have decided to protect this world!
Tear: We don't care about who created us!
Natalia: We have decided to follow this path on our own.
Dist: Are you planning to go against your god?
Anise: You're not a god, you're Dr. Reaper.
Jade: It's because of he was given that "creator" part that he is getting a swollen head. It was enough with him being a simple soldier and a disposable evil character.
Guy: We can't help it. It's because that guy had to Dr Reaper in this story.
Luke: Say, I'm supposed to be the main character, but I don't get a lot of lines...
Tear: Red, in this work, all the Abyss Man are main characters.
Luke: Whoa, seriously?!
Asch: Dreck. If you think you're the only one who can attract attention, then you're really immature.
Luke: What, Silver? You're supposed to be my elder brother, so don't call me "dreck"!
Asch: I don't remember having a brother like you.
Luke: Big brother Silver!!!
Asch: Kkh... Stop calling me that, it's disgusting! Retard Red!
Luke: R-Retard Red!?
Guy: "Retard Red"..?
Tear: There's a new ring to it.
Anise: Aah it's so chaotic here now...
Jade: It's all Dr Reaper's fault.
Guy: Hey, hey.
Dist: Grrrrr! If you could just be quiet and listen! I won't forgive you now. Kaiser Dist Hyper Deluxe, finish them!
*enter Kaiser Dist*
Luke: Hey, a robot now?
Guy: It's bad! It's a fully completed fontech robot. We have to make cooperation our main strategy...
...
What are you doing, Red? What's the meaning of these ridiculous gestures?
Luke: What? It's a ranger story, isn't it? So I thought we might be able to summon one too. So I'm trying a lot of poses, but...
Guy: Ehh... was that in the script...?
Luke: What, it isn't?
Anise: Oh no! It's a ranger story and yet only the antagonist has a robot... it's so unfair.
Tear: Now that you say it, it is. It's not normal.
Natalia: So does that mean that we are supposed to have a robot as well?
Dist: Haahahahahaha. Foolish Abyss Man. It's too late to have regrets now. Run, tremble. This time, the victory will be mine. Take this! Hyper Kaiser Beam!!!
Haahahahahaha!
Guy: It's bad, that Dr Reaper, he's better than I thought.
Jade: That's why I said we shouldn't let the idiot get full of himself.
Asch: Damn. Anyway, we have to stop his movements.
Tear: We can't do anything if we don't seal that beam.
Anise: Aah, at this rate we're going to die!
Jade: Now, calm down, Pink. If you think with a cool head, you should be able to remember. You are the one who holds the key.
Anise: R-Remember? Um... er... what was it? Um...
Luke: Aah it's no good, if this keeps on we'll lose!!
Anise: Ah, I remember! *TO*KU*NA*GA*!!!
Dist: What is that?
Luke: Wow, it's biiiig!!
Guy: At least 50 times as big as usual.
Natalia: Is this our robot?
Jade: No, that's Pink's private robot.
Luke: So we're not all riding it?
Guy: With that we'll be able to distract the enemy robot.
Luke: And what will we do once it's distracted? It's not like this we'll defeat it!
Asch: Idiot, why do you think we have mystic artes?
Luke: Ah, that's right.
Tear: Tokunaga... even when he's big he's so cute...
Anise: Go, Tokunaga!!
Dist: W-wait. Pink, wait, please wait. This size is not fair play. I don't remember modelling you to act so cowardly. First, let's agree on a reasonable size for the robots.
Anise: Tokunaga destroys all!!!
Dist: Aaaah!!
Anise: Now, everyone!
All: Yes!!
Luke: Arise, resound, and become the blade of destruction! Lost Fon Drive!
Tear: O wind undefiled, embrace those who would be our enemies. Innocent Shine!
Dist: Hey, wait. T-that's...
Guy: Incinerate all! Razing Phoenix!
Natalia: Pour forth, o starlight! Astral Rain!
Dist: No way! One after another...
Asch: Break into pieces! Rending Saber!
Dist: You're too mean!!
Jade: This is the power of cooperation.
I, who stand in the full light of the heavens, command thee, who opens the gates of hell. Come forth, divine lightning! Indignation!
*kaboom*
Dist: Abyss Man, I won't forget thaaaaaaaat~
Luke: Say, since I'm the main character it's all right for me, but Blue... That was his second mystic arte.
Guy: Yeah...
Anise: Blue... He was really against Dr Reaper being our creator.
Asch: What a selfish old man.
Tear: W-Well, since we defeated Dr. Reaper, there is no need to complain.
Natalia: Indeed. Now all we have to do is sneak into the Order of the Black Qliphoth's headquarters.
Jade: Now, everyone, shall we move on?
Luke: Blue being so cheerful is kinda creepy...
Guy: And this is how they succeeded in repelling Dr Reaper. However, they mustn't let their guard down, for the Order of the Black Qliphoth's leader, the Evil Fonist, is waiting for them.
To protect world peace, fight, Abyss Man! Do your best, Fonic Rangers!
Thoughts?
PS: can we have a Drama CD tag, please?
As you probably have forgotten by now (it has been a long time), I once promised to translate the Drama CDs.
Well, I'm still far from fulfilling this promise, but I thought I'd share the progress so far made (in other words, not much) as to not keep you waiting for too long.
This is a translation of the second Anthology Drama CD's last track, called "Fight! Fonic Rangers Abyss Man".
06 - Fight! Fonic Rangers Abyss Man
Jade: All right. I'll leave the recap of the previous episodes to Orange.
Guy: Eeh? M-Me again? *ahem*
The Abyss Man fell in the trap laid by the Wild Princess and seemed to have fallen in a desperate situation.
The one who saved them was none other than the Evil Noble, Abyss Silver.
He had been brainwashed by the Order of the Black Qliphoth, but recovered his memories as Red's brother Abyss Silver.
And now, the seven Abyss Man are challenging the Order of the Black Qliphoth in order to save the world!
All: Fonic Rangers Abyss Man!
Asch: Episode 81: Defeat Dr Reaper.
Natalia: Silver! It is really you, is it not? You have finally found your memories back.
Asch: Yes. I'm sorry for the trouble I've caused you until now, Green. It's all right now. I am finally myself again.
Natalia: Do not say "trouble"! I have always believed you would eventually remember.
Asch: Green!
Natalia: Silver...
Anise: This is all good and romantic, but...
Luke: The leading part is me, not you.
Jade: Oh, please let them be. It is a usual phase in one's youth.
Guy: Usual, huh?
Tear: Is it really a good idea to keep this on?
Luke: Why not? We've defeated the Wild Princess after all. And the Order of the Black Qliphoth's luck has decreased again.
Asch: It's still too early to let your guard down. He will probably come out soon.
Natalia: Silver...? Who are you talking about?
Asch: The genius scientist who created us, Dr Reaper.
Anise: Reaper? Don't tell me...
Dist: *appears* Hahahahahaha-
Jade: I cannot allow that.
Luke: What, Ja- no, I mean, Blue! What's wrong?
Jade: It is written here that I was created by Dr Reaper.
Natalia: Of course. Isn't it because he is the inventor of the Abyss Man?
Anise: Yes, he is. We were created by Dr Reaper in order to work as the evil henchmen of the dark organization,
the Order of the Black Qliphoth, but our heart of justice awoke and we became the Abyss Man.
Jade: You cannot be serious. I am firmly against it.
Dist: Um... er... It's time for my entrance, if you don't mind...
Jade: This is not the time! We are in the middle of an important discussion.
Dist: Yes, sir.
Tear: You're abusing your position, Blue!
Jade: I don't care if you think I am. Anyway, I reject the absurd idea that Dr Reaper is our creator.
Guy: Stop talking nonsense, please.
Dist: Huhuhuhuh. Blue! You have always tried to oppose me, haven't you?
Luke: I've told you I'm the main character, not him.
Dist: Keep quiet, Red! I am your creator. In other words, I am like a god to you.
Luke: However, we have decided to protect this world!
Tear: We don't care about who created us!
Natalia: We have decided to follow this path on our own.
Dist: Are you planning to go against your god?
Anise: You're not a god, you're Dr. Reaper.
Jade: It's because of he was given that "creator" part that he is getting a swollen head. It was enough with him being a simple soldier and a disposable evil character.
Guy: We can't help it. It's because that guy had to Dr Reaper in this story.
Luke: Say, I'm supposed to be the main character, but I don't get a lot of lines...
Tear: Red, in this work, all the Abyss Man are main characters.
Luke: Whoa, seriously?!
Asch: Dreck. If you think you're the only one who can attract attention, then you're really immature.
Luke: What, Silver? You're supposed to be my elder brother, so don't call me "dreck"!
Asch: I don't remember having a brother like you.
Luke: Big brother Silver!!!
Asch: Kkh... Stop calling me that, it's disgusting! Retard Red!
Luke: R-Retard Red!?
Guy: "Retard Red"..?
Tear: There's a new ring to it.
Anise: Aah it's so chaotic here now...
Jade: It's all Dr Reaper's fault.
Guy: Hey, hey.
Dist: Grrrrr! If you could just be quiet and listen! I won't forgive you now. Kaiser Dist Hyper Deluxe, finish them!
*enter Kaiser Dist*
Luke: Hey, a robot now?
Guy: It's bad! It's a fully completed fontech robot. We have to make cooperation our main strategy...
...
What are you doing, Red? What's the meaning of these ridiculous gestures?
Luke: What? It's a ranger story, isn't it? So I thought we might be able to summon one too. So I'm trying a lot of poses, but...
Guy: Ehh... was that in the script...?
Luke: What, it isn't?
Anise: Oh no! It's a ranger story and yet only the antagonist has a robot... it's so unfair.
Tear: Now that you say it, it is. It's not normal.
Natalia: So does that mean that we are supposed to have a robot as well?
Dist: Haahahahahaha. Foolish Abyss Man. It's too late to have regrets now. Run, tremble. This time, the victory will be mine. Take this! Hyper Kaiser Beam!!!
Haahahahahaha!
Guy: It's bad, that Dr Reaper, he's better than I thought.
Jade: That's why I said we shouldn't let the idiot get full of himself.
Asch: Damn. Anyway, we have to stop his movements.
Tear: We can't do anything if we don't seal that beam.
Anise: Aah, at this rate we're going to die!
Jade: Now, calm down, Pink. If you think with a cool head, you should be able to remember. You are the one who holds the key.
Anise: R-Remember? Um... er... what was it? Um...
Luke: Aah it's no good, if this keeps on we'll lose!!
Anise: Ah, I remember! *TO*KU*NA*GA*!!!
Dist: What is that?
Luke: Wow, it's biiiig!!
Guy: At least 50 times as big as usual.
Natalia: Is this our robot?
Jade: No, that's Pink's private robot.
Luke: So we're not all riding it?
Guy: With that we'll be able to distract the enemy robot.
Luke: And what will we do once it's distracted? It's not like this we'll defeat it!
Asch: Idiot, why do you think we have mystic artes?
Luke: Ah, that's right.
Tear: Tokunaga... even when he's big he's so cute...
Anise: Go, Tokunaga!!
Dist: W-wait. Pink, wait, please wait. This size is not fair play. I don't remember modelling you to act so cowardly. First, let's agree on a reasonable size for the robots.
Anise: Tokunaga destroys all!!!
Dist: Aaaah!!
Anise: Now, everyone!
All: Yes!!
Luke: Arise, resound, and become the blade of destruction! Lost Fon Drive!
Tear: O wind undefiled, embrace those who would be our enemies. Innocent Shine!
Dist: Hey, wait. T-that's...
Guy: Incinerate all! Razing Phoenix!
Natalia: Pour forth, o starlight! Astral Rain!
Dist: No way! One after another...
Asch: Break into pieces! Rending Saber!
Dist: You're too mean!!
Jade: This is the power of cooperation.
I, who stand in the full light of the heavens, command thee, who opens the gates of hell. Come forth, divine lightning! Indignation!
*kaboom*
Dist: Abyss Man, I won't forget thaaaaaaaat~
Luke: Say, since I'm the main character it's all right for me, but Blue... That was his second mystic arte.
Guy: Yeah...
Anise: Blue... He was really against Dr Reaper being our creator.
Asch: What a selfish old man.
Tear: W-Well, since we defeated Dr. Reaper, there is no need to complain.
Natalia: Indeed. Now all we have to do is sneak into the Order of the Black Qliphoth's headquarters.
Jade: Now, everyone, shall we move on?
Luke: Blue being so cheerful is kinda creepy...
Guy: And this is how they succeeded in repelling Dr Reaper. However, they mustn't let their guard down, for the Order of the Black Qliphoth's leader, the Evil Fonist, is waiting for them.
To protect world peace, fight, Abyss Man! Do your best, Fonic Rangers!
Thoughts?
PS: can we have a Drama CD tag, please?