Зеркало чемпионатов стран 2016. Тур 3

[talesman]

Синхронный турнир на пакете чемпионатов

Comments

Вопрос 31.

[talesman]

Вопрос 31.
В русском переводе фильма о Дживсе и Ву́стере говорится, что некий персонаж решил написать книгу о спорте. В действительности этот персонаж стал... Кем?

Ответ: букмекером.
Комментарий: выражение to make a book on sport events было ошибочно переведено как "написать книгу о спорте", а в действительности оно означает прием ставок на спортивные события.
Источник: сериал "Дживс и Вустер", сезон 1, эпизод 3, 22-я минута.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

Re: Вопрос 31.

[mika_vetavaev]

Версия "энтомолог", предполагавшая омонимию "cricket" (крикет) и "cricket" (сверчок), казалось интересной. Авторский ответ оставил в недоумении.

RE: Re: Вопрос 31.

[rioman]

Ты правда считаешь, что знание этого совпадения могут требовать не на чемпионате США или другой англоязычной страны?

Re: Re: Вопрос 31.

[mika_vetavaev]

Могут. Границы допустимого в ЧГК сильно размыты.

Re: Вопрос 31.

[ingwall]

Ох уж эти вопросы на знание английского...

Re: Вопрос 31.

[sam_sami4]

плохо мы знаем английский, плохо. все перевели, поняли, что идиома, но написали чтото типа рекордсмена что ли. мол, рекорд поставил и внес себя в некую "книгу спорта".