ФАНЬ ЮНЬ. СТИХИ НА ПРОЩАНИЕ
* * *
На восток и на запад
ты уже отправлялся не раз,
И мы снова расстались -
с той поры миновал целый век.
Мы прощались с тобою,
и снег был похож на цветы,
Ты сегодня вернулся,
а цветы так похожи на снег.
* * *
Из поэзии III-IV вв.
Перевод Л.Е.Бежиной
Китайская пейзажная лирика, М: Изд.Моск.ун-та,1984
На восток и на запад
ты уже отправлялся не раз,
И мы снова расстались -
с той поры миновал целый век.
Мы прощались с тобою,
и снег был похож на цветы,
Ты сегодня вернулся,
а цветы так похожи на снег.
* * *
Из поэзии III-IV вв.
Перевод Л.Е.Бежиной
Китайская пейзажная лирика, М: Изд.Моск.ун-та,1984