(no subject)
Мне уже доводилось писать тут про королевских approver'ов (доказчиков..?) - раскаявшихся преступников, которые покупали себе отсрочку от казни, свидетельствуя против бывших сообщников, а при необходимости и выходя против них на судебный поединок.
Вот такой любопытный случай произошел около 1450 года:
...Также в том году один вор, некий Томас Уайтхорн, был схвачен в Нью-Форест и посажен в тюрьму в Винчестере. И когда пришло время ему отправляться на казнь, он обвинил многих честных людей и благодаря тому сохранил себе жизнь; а людей, которых он обвинил, схватили и посадили в тюрьму, и они терпели многие муки, и все для того, чтобы они признались и согласились с его лживыми словами, и одни, у кого не было хороших друзей и богатства, были повешены, а другие получили от короля прощение. И Томасу за это король платил один пенс в день содержания. И так продолжалось почти год, и он обвинил многих людей, которым доводилось иногда бывать в его обществе. И наконец один человек, которого он обвинил, заявил, что Томас лжет и что он готов это доказать собственными руками и выпустить кровь из его лживого тела. И все это хорошенько обсудили со стороны обвинителя и со стороны ответчика. И один почтенный человек, самый мягкосердечный судья в тех краях, взял этого простеца, который желал драться с обвинителем, и любезно сообщил ему все условия боя, который должен был состояться между обвинителем (говорил ли он правду или лгал) и ответчиком (говорил ли он правду или лгал). И если обвинитель победит в бою, его снова посадят в тюрьму, но обращаться с ним будут лучше, чем раньше, и положат ему плату от казны два пенса ежедневно, пока королю будет угодно, чтобы он жил. Ибо король может по закону обречь его на смерть за убийство, потому что его обвинения, истинные или ложные, стали причиной многих смертей. Это то, что касается обвинителя.
Что же касается защитника, то, как сказал ему этот благородный человек, мастер Майкл Скилинг, они оба, обвинитель и защитник, должны быть одеты в белую овчину, так чтобы она закрывала туловище, голову, ноги, ступни, лицо, руки и прочее. И каждый должен иметь в руках палку из свежего ясеня, не очищенную от коры, длиной в три фута, и на ее конце - железный рог, видом как бы бараний, заостренный с узкого конца. И оба должны схватиться на самой скверной и убогой лужайке, какая сыщется в городе, и не брать с собой ни еды, ни питья, ибо оба должны поститься. И если оружие сломается, пусть дерутся руками, кулаками, ногтями, зубами и ногами, а если захотят пить, то пусть пьют собственную мочу; постыдно перечислять все условия этой отвратительной схватки. И если защитник победит, его повесят за убийство, ибо он убил королевского approver’а, благодаря которому король забирал деньги тех, кого тот обвинял, и эти деньги и имущество шли на раздачу милостыни бедным. Но король мог по своей доброте и помиловать ответчика, если у него доброе имя и хорошая репутация в том городе или селении, где он обитает; но редко так бывает в грубых стычках подобного рода. И не похоронят их в освященной земле по христианскому обычаю, но выбросят вон, как самоубийц.
Обе стороны согласились драться на всех указанных условиях. И ответчик пожелал, чтобы судья послал в Милбрук, где он жил, и разузнал там о его поведении. И все жители того города сказали, что он честнейший человек во всей округе и самый учтивый, а ремеслом рыбник и портной. И обвинитель пожелал сделать то же самое, но он нигде не прожил дольше месяца. И всюду, где о нем расспрашивали, люди говорили: «Повесьте Томаса Уайтхорна, ибо он слишком силен, чтобы драться железным рогом с Джеймсом Фишером, честным человеком». И тогда судья пожалел ответчика.
Вот как проходил этот бой вблизи Винчестера. Обвинитель в своем наряде и с оружием явился с восточной стороны города, а ответчик с юго-западной, также в облачении и с оружием, горько плача, с четками в руках; он преклонил колени, и стал просить у Бога милости, и у всех людей прощения, и чтобы все, кто там присутствовал, молились за него. И тогда лживый обвинитель окликнул его и сказал: «Ты, подлый изменник! Что ты так долго представляешься?». Тут ответчик поднялся и сказал: «Мое дело правое, как и моя вера, и я одержу победу». И с этими словами он ударил обвинителя так сильно, что сломал свое оружие, и обвинитель тоже его ударил, но служители были наготове и отобрали у него оружие, чтобы он больше не нанес им ударов. И тогда они принялись драться на кулаках, и дрались долго, и отдыхали, и снова дрались, и снова отдыхали, и хватали друг друга за шею, и кусались, так что во многих местах и овчины, и плоть были порваны. А потом лживый обвинитель швырнул кроткого ответчика наземь и укусил его за мужской орган, так что Джеймс громко закричал. И, собравшись с силами, привстал на колени, и укусил лживого обвинителя за нос, и ткнул большим пальцем в глаз, так что обвинитель взмолился о пощаде, говоря, что он солгал перед Богом и людьми. И тогда судья велел остановить бой и выслушал обоих; и обвинитель сказал, что обвинил Джеймса и еще восемнадцать человек ложно и стал просить у Бога милости и прощения. И затем его исповедали и повесили, и да сжалится Господь над его душой. А что касается ответчика, он получил от короля прощение и отправился домой; говорят, он стал отшельником и вскоре скончался.
Вот такой любопытный случай произошел около 1450 года:
...Также в том году один вор, некий Томас Уайтхорн, был схвачен в Нью-Форест и посажен в тюрьму в Винчестере. И когда пришло время ему отправляться на казнь, он обвинил многих честных людей и благодаря тому сохранил себе жизнь; а людей, которых он обвинил, схватили и посадили в тюрьму, и они терпели многие муки, и все для того, чтобы они признались и согласились с его лживыми словами, и одни, у кого не было хороших друзей и богатства, были повешены, а другие получили от короля прощение. И Томасу за это король платил один пенс в день содержания. И так продолжалось почти год, и он обвинил многих людей, которым доводилось иногда бывать в его обществе. И наконец один человек, которого он обвинил, заявил, что Томас лжет и что он готов это доказать собственными руками и выпустить кровь из его лживого тела. И все это хорошенько обсудили со стороны обвинителя и со стороны ответчика. И один почтенный человек, самый мягкосердечный судья в тех краях, взял этого простеца, который желал драться с обвинителем, и любезно сообщил ему все условия боя, который должен был состояться между обвинителем (говорил ли он правду или лгал) и ответчиком (говорил ли он правду или лгал). И если обвинитель победит в бою, его снова посадят в тюрьму, но обращаться с ним будут лучше, чем раньше, и положат ему плату от казны два пенса ежедневно, пока королю будет угодно, чтобы он жил. Ибо король может по закону обречь его на смерть за убийство, потому что его обвинения, истинные или ложные, стали причиной многих смертей. Это то, что касается обвинителя.
Что же касается защитника, то, как сказал ему этот благородный человек, мастер Майкл Скилинг, они оба, обвинитель и защитник, должны быть одеты в белую овчину, так чтобы она закрывала туловище, голову, ноги, ступни, лицо, руки и прочее. И каждый должен иметь в руках палку из свежего ясеня, не очищенную от коры, длиной в три фута, и на ее конце - железный рог, видом как бы бараний, заостренный с узкого конца. И оба должны схватиться на самой скверной и убогой лужайке, какая сыщется в городе, и не брать с собой ни еды, ни питья, ибо оба должны поститься. И если оружие сломается, пусть дерутся руками, кулаками, ногтями, зубами и ногами, а если захотят пить, то пусть пьют собственную мочу; постыдно перечислять все условия этой отвратительной схватки. И если защитник победит, его повесят за убийство, ибо он убил королевского approver’а, благодаря которому король забирал деньги тех, кого тот обвинял, и эти деньги и имущество шли на раздачу милостыни бедным. Но король мог по своей доброте и помиловать ответчика, если у него доброе имя и хорошая репутация в том городе или селении, где он обитает; но редко так бывает в грубых стычках подобного рода. И не похоронят их в освященной земле по христианскому обычаю, но выбросят вон, как самоубийц.
Обе стороны согласились драться на всех указанных условиях. И ответчик пожелал, чтобы судья послал в Милбрук, где он жил, и разузнал там о его поведении. И все жители того города сказали, что он честнейший человек во всей округе и самый учтивый, а ремеслом рыбник и портной. И обвинитель пожелал сделать то же самое, но он нигде не прожил дольше месяца. И всюду, где о нем расспрашивали, люди говорили: «Повесьте Томаса Уайтхорна, ибо он слишком силен, чтобы драться железным рогом с Джеймсом Фишером, честным человеком». И тогда судья пожалел ответчика.
Вот как проходил этот бой вблизи Винчестера. Обвинитель в своем наряде и с оружием явился с восточной стороны города, а ответчик с юго-западной, также в облачении и с оружием, горько плача, с четками в руках; он преклонил колени, и стал просить у Бога милости, и у всех людей прощения, и чтобы все, кто там присутствовал, молились за него. И тогда лживый обвинитель окликнул его и сказал: «Ты, подлый изменник! Что ты так долго представляешься?». Тут ответчик поднялся и сказал: «Мое дело правое, как и моя вера, и я одержу победу». И с этими словами он ударил обвинителя так сильно, что сломал свое оружие, и обвинитель тоже его ударил, но служители были наготове и отобрали у него оружие, чтобы он больше не нанес им ударов. И тогда они принялись драться на кулаках, и дрались долго, и отдыхали, и снова дрались, и снова отдыхали, и хватали друг друга за шею, и кусались, так что во многих местах и овчины, и плоть были порваны. А потом лживый обвинитель швырнул кроткого ответчика наземь и укусил его за мужской орган, так что Джеймс громко закричал. И, собравшись с силами, привстал на колени, и укусил лживого обвинителя за нос, и ткнул большим пальцем в глаз, так что обвинитель взмолился о пощаде, говоря, что он солгал перед Богом и людьми. И тогда судья велел остановить бой и выслушал обоих; и обвинитель сказал, что обвинил Джеймса и еще восемнадцать человек ложно и стал просить у Бога милости и прощения. И затем его исповедали и повесили, и да сжалится Господь над его душой. А что касается ответчика, он получил от короля прощение и отправился домой; говорят, он стал отшельником и вскоре скончался.