(no subject)
"Рассказы о готэмских глупцах"
Часть 1
Да, идея прикинуться пасторальными идиотами, чтоб принц Джон от них отстал, прекрасна; да, это Ноттингемшир, почему я не удивляюсь? :))
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%82%D1%8D%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8
И стишок про "трех мудрецов в одном тазу" - он исходно про three wise man of Gotham
История первая
Были двое из Готэма; один шел в Ноттингем на ярмарку покупать овец, а второй возвращался домой, и встретились они на ноттингемском мосту. «Здорово, - сказал тот, что шел из Ноттингема. - Куда идешь?» Второй отвечал: «Да на базар, хочу купить овец». «Овец! - воскликнул первый. - Да как же ты погонишь их домой?» «Вот через этот мост», - отвечал второй. «Клянусь Робин Гудом, - вскричал тот, что шел из Ноттингема, - не бывать тому». «Клянусь моей служанкой Марджери - как хочу, так и сделаю».
Тут принялись они колотить друг друга посохами, а потом ну стучать ими по земле, как пастухи делают. «Эй, придержи!» - велел первый. «Поберегись, мои овцы идут!» - крикнул второй. «А мне до них дела нет!» «Все равно погоню их здесь!» «Попробуй только!» «А будешь шуметь, я тебе зубы выбью». «Черта с два!»
Тем временем ехал на ярмарку еще один готэмский умник и вез на лошади мешок всякой снеди; увидев, как два его соседа бранятся из-за овец, каковых и в помине нет, он сказал: «Вот дурни! Ничему вы не научитесь! Ну-ка помогите мне взвалить этот мешок на плечи». Они ему пособили, и он, подойдя к краю моста, вытряхнул всю снедь в реку, а затем спросил: «Полон ли мой мешок, соседушки?» «Какое там, совсем пуст». «Вот то-то, - сказал мудрец, - и головы у вас пустые, раз вы ссоритесь из-за того, чего нет. А кто из них троих был самым разумным, судите сами.
История вторая
Как-то один готэмец повез на рынок два бушеля пшеницы, а чтобы лошадь не надорвалась под столь тяжким грузом, зерно он решил нести сам. Положил он мешок на плечи, а сам сел в седло и не слезал всю дорогу. Судите сами, кто был умнее, этот человек или его лошадь.
История третья
Однажды готэмцы решили завести себе кукушку, чтобы пела она весь год. Посреди города выстроили они круглую загородку, поймали кукушку, отнесли туда и сказали: «Пой нам, а мы за то будем тебя кормить и поить». Кукушка же вспорхнула и улетела. «Эк мы маху дали, - сказали готэмские умники. - Надо было сделать ограду повыше».
История четвертая
Как-то готэмец поехал в Ноттингем на ярмарку продавать сыр. Спускается он с холма к ноттингемскому мосту, и тут один сыр возьми и выпади из короба. А поскольку был он круглый, то и скатился вниз. «Сукин ты сын, - сказал готэмец, - может, и до рынка сам добежишь? Я пошлю вас друг за дружкою». Тут он снял короб, вынул сыры и один за другим спустил их с холма. Вкатились они в кусты и там застряли. А готэмец поехал себе, наказав сырам дожидаться его в городе. Приехал он на рынок и простоял там до самого вечера, а потом стал расспрашивать соседей, не видали ли те его сыры? «С кем же ты их отправил?» «Да сами катятся, - ответил готэмец, - им дорога хорошо ведома. Они, проклятые, так быстро бежали - небось мимо проскочили. Они уж, поди, в Йорке!» Поскакал он в Йорк, однако ждало его большое разочарование. К слову молвить, свои сыры он больше так и не видал.
История пятая
Один готэмец купил в Ноттингеме на рынке железный таган для очага и понес домой. Ноги у него от тяжести так и подгибались. Положил он таган наземь и, увидев, что у того три ножки, сказал: «У тебя, подлеца, три ноги, а у меня всего две; вези меня домой, коли так!». Уселся он сверху и велел: «Теперь неси меня, как я тебя нес, а не желаешь, так и оставайся себе». Таган же не двигался. «Мэром клянусь, - сказал готэмец, - тогда хочешь - стой, а хочешь - ступай за мной, я-то дорогу знаю». Пришел он домой, жена и спрашивает: где таган? «У него три ноги, а у меня две; дорогу я ему показал, стало быть, сам прибежит, коли захочет». «Да где ж ты его бросил?» «У Готэмского моста». Жена побежала и принесла его сама, а не то осталась бы без тагана из-за дурака-мужа.
История шестая
У одного готэмского кузнеца в соломенной кровле над кузней было осиное гнездо; пришел как-то к нему сосед коня подковать, а осы кругом летали, одна из них его и ужалила. Страшно обидевшись, он сказал: «Да что у тебя за кузня, коли людям проходу нет». «Сосед, - отвечал кузнец, - не сердись, я сейчас их выкурю». Живо взял он сошник, накалил его докрасна и сунул в солому. Та занялась, и вся кузня сгорела. «Ну вот, - говорит кузнец. - Сказано - сделано».
История седьмая
Как-то в Страстную пятницу стали готэмцы совещаться, как им поступить с запасом всякой рыбы. Порешили они, что всю рыбу надлежит бросить в пруд посреди города, чтобы та дала приплод. А потому всякий, у кого еще оставалась рыба, немедленно побросал ее в упомянутый пруд. Один сказал: «Хорошо, что у меня селедки полно оставалось». «А у меня, - говорит другой, - кильки было хоть завались». А третий добавил: «Вот и пускай теперь вся рыба вместе, без различия, в пруду плавает, а мы в будущем году уж попируем по-королевски!» Вот минул год, настал пост, и принялись готэмцы осушать пруд, представляя, сколько рыбы им достанется, однако не нашли они ничего, кроме громадного угря. «Чтоб ему лопнуть! - вскричали они. - Никак он сожрал нашу рыбу». «Как же теперь быть?» - спросил один. «Порубить его на куски!» - отвечал другой. «Нет, соседи, - возразил третий. - Давайте его утопим». «Быть по сему!» - согласились все. Пошли готэмцы к другому пруду и бросили угря в воду. «Как знаешь, так и выбирайся, - сказали наши умники, - а от нас помощи не жди!»
История восьмая
Как-то раз готэмцы забыли заплатить налоги с податями припозднились. Один говорит: «Завтра, никак, срок подходит; с кем бы деньги послать, чтоб вовремя поспеть?» А другой ему отвечает: «Я нынче зайчиху поймал, такую проворную - пусть она и несет». «Быть по сему, - отвечали все. - Мы ей верно дорогу укажем». Написали они письмецо, сложили деньги в кошель, привязали его на шею зайчихе и сказали: «Ступай сперва в Лонгборо, потом в Лестер - доберешься до Ньюарка, где наш господин живет. Передай ему от нас поклон да подати». Зайчиха, как только ее пустили, побежала совсем в другую сторону. Одни кричат: «В Лонгборо, в Лонгборо!», а другие им в ответ: «Да пусть себе бежит, небось знает короткую дорогу».
История девятая
Косил как-то готэмец луг и увидал громадного кузнечика. Бросил он косу, побежал к соседям и сказал, что сам дьявол скачет на лугу. Тут все похватали дубинки, палки, топоры и прочее оружие, ополчившись на кузнечика. Пришли они на луг, тут один и говорит: «А ну его, ребята, не станем с дьяволом связываться». Вернулись все обратно и сказали: «Хорошо, что живы остались». «Трусы вы, - сказал тот, что косил траву. - Вы бы хоть помогли мне косу отыскать, я ее на лугу бросил». «Нет уж, - говорят соседи, - нам своя шкура дорога. Лучше уж тебе косы лишиться, чем нам всем пострадать».
Часть 1
Да, идея прикинуться пасторальными идиотами, чтоб принц Джон от них отстал, прекрасна; да, это Ноттингемшир, почему я не удивляюсь? :))
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%82%D1%8D%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8
И стишок про "трех мудрецов в одном тазу" - он исходно про three wise man of Gotham
История первая
Были двое из Готэма; один шел в Ноттингем на ярмарку покупать овец, а второй возвращался домой, и встретились они на ноттингемском мосту. «Здорово, - сказал тот, что шел из Ноттингема. - Куда идешь?» Второй отвечал: «Да на базар, хочу купить овец». «Овец! - воскликнул первый. - Да как же ты погонишь их домой?» «Вот через этот мост», - отвечал второй. «Клянусь Робин Гудом, - вскричал тот, что шел из Ноттингема, - не бывать тому». «Клянусь моей служанкой Марджери - как хочу, так и сделаю».
Тут принялись они колотить друг друга посохами, а потом ну стучать ими по земле, как пастухи делают. «Эй, придержи!» - велел первый. «Поберегись, мои овцы идут!» - крикнул второй. «А мне до них дела нет!» «Все равно погоню их здесь!» «Попробуй только!» «А будешь шуметь, я тебе зубы выбью». «Черта с два!»
Тем временем ехал на ярмарку еще один готэмский умник и вез на лошади мешок всякой снеди; увидев, как два его соседа бранятся из-за овец, каковых и в помине нет, он сказал: «Вот дурни! Ничему вы не научитесь! Ну-ка помогите мне взвалить этот мешок на плечи». Они ему пособили, и он, подойдя к краю моста, вытряхнул всю снедь в реку, а затем спросил: «Полон ли мой мешок, соседушки?» «Какое там, совсем пуст». «Вот то-то, - сказал мудрец, - и головы у вас пустые, раз вы ссоритесь из-за того, чего нет. А кто из них троих был самым разумным, судите сами.
История вторая
Как-то один готэмец повез на рынок два бушеля пшеницы, а чтобы лошадь не надорвалась под столь тяжким грузом, зерно он решил нести сам. Положил он мешок на плечи, а сам сел в седло и не слезал всю дорогу. Судите сами, кто был умнее, этот человек или его лошадь.
История третья
Однажды готэмцы решили завести себе кукушку, чтобы пела она весь год. Посреди города выстроили они круглую загородку, поймали кукушку, отнесли туда и сказали: «Пой нам, а мы за то будем тебя кормить и поить». Кукушка же вспорхнула и улетела. «Эк мы маху дали, - сказали готэмские умники. - Надо было сделать ограду повыше».
История четвертая
Как-то готэмец поехал в Ноттингем на ярмарку продавать сыр. Спускается он с холма к ноттингемскому мосту, и тут один сыр возьми и выпади из короба. А поскольку был он круглый, то и скатился вниз. «Сукин ты сын, - сказал готэмец, - может, и до рынка сам добежишь? Я пошлю вас друг за дружкою». Тут он снял короб, вынул сыры и один за другим спустил их с холма. Вкатились они в кусты и там застряли. А готэмец поехал себе, наказав сырам дожидаться его в городе. Приехал он на рынок и простоял там до самого вечера, а потом стал расспрашивать соседей, не видали ли те его сыры? «С кем же ты их отправил?» «Да сами катятся, - ответил готэмец, - им дорога хорошо ведома. Они, проклятые, так быстро бежали - небось мимо проскочили. Они уж, поди, в Йорке!» Поскакал он в Йорк, однако ждало его большое разочарование. К слову молвить, свои сыры он больше так и не видал.
История пятая
Один готэмец купил в Ноттингеме на рынке железный таган для очага и понес домой. Ноги у него от тяжести так и подгибались. Положил он таган наземь и, увидев, что у того три ножки, сказал: «У тебя, подлеца, три ноги, а у меня всего две; вези меня домой, коли так!». Уселся он сверху и велел: «Теперь неси меня, как я тебя нес, а не желаешь, так и оставайся себе». Таган же не двигался. «Мэром клянусь, - сказал готэмец, - тогда хочешь - стой, а хочешь - ступай за мной, я-то дорогу знаю». Пришел он домой, жена и спрашивает: где таган? «У него три ноги, а у меня две; дорогу я ему показал, стало быть, сам прибежит, коли захочет». «Да где ж ты его бросил?» «У Готэмского моста». Жена побежала и принесла его сама, а не то осталась бы без тагана из-за дурака-мужа.
История шестая
У одного готэмского кузнеца в соломенной кровле над кузней было осиное гнездо; пришел как-то к нему сосед коня подковать, а осы кругом летали, одна из них его и ужалила. Страшно обидевшись, он сказал: «Да что у тебя за кузня, коли людям проходу нет». «Сосед, - отвечал кузнец, - не сердись, я сейчас их выкурю». Живо взял он сошник, накалил его докрасна и сунул в солому. Та занялась, и вся кузня сгорела. «Ну вот, - говорит кузнец. - Сказано - сделано».
История седьмая
Как-то в Страстную пятницу стали готэмцы совещаться, как им поступить с запасом всякой рыбы. Порешили они, что всю рыбу надлежит бросить в пруд посреди города, чтобы та дала приплод. А потому всякий, у кого еще оставалась рыба, немедленно побросал ее в упомянутый пруд. Один сказал: «Хорошо, что у меня селедки полно оставалось». «А у меня, - говорит другой, - кильки было хоть завались». А третий добавил: «Вот и пускай теперь вся рыба вместе, без различия, в пруду плавает, а мы в будущем году уж попируем по-королевски!» Вот минул год, настал пост, и принялись готэмцы осушать пруд, представляя, сколько рыбы им достанется, однако не нашли они ничего, кроме громадного угря. «Чтоб ему лопнуть! - вскричали они. - Никак он сожрал нашу рыбу». «Как же теперь быть?» - спросил один. «Порубить его на куски!» - отвечал другой. «Нет, соседи, - возразил третий. - Давайте его утопим». «Быть по сему!» - согласились все. Пошли готэмцы к другому пруду и бросили угря в воду. «Как знаешь, так и выбирайся, - сказали наши умники, - а от нас помощи не жди!»
История восьмая
Как-то раз готэмцы забыли заплатить налоги с податями припозднились. Один говорит: «Завтра, никак, срок подходит; с кем бы деньги послать, чтоб вовремя поспеть?» А другой ему отвечает: «Я нынче зайчиху поймал, такую проворную - пусть она и несет». «Быть по сему, - отвечали все. - Мы ей верно дорогу укажем». Написали они письмецо, сложили деньги в кошель, привязали его на шею зайчихе и сказали: «Ступай сперва в Лонгборо, потом в Лестер - доберешься до Ньюарка, где наш господин живет. Передай ему от нас поклон да подати». Зайчиха, как только ее пустили, побежала совсем в другую сторону. Одни кричат: «В Лонгборо, в Лонгборо!», а другие им в ответ: «Да пусть себе бежит, небось знает короткую дорогу».
История девятая
Косил как-то готэмец луг и увидал громадного кузнечика. Бросил он косу, побежал к соседям и сказал, что сам дьявол скачет на лугу. Тут все похватали дубинки, палки, топоры и прочее оружие, ополчившись на кузнечика. Пришли они на луг, тут один и говорит: «А ну его, ребята, не станем с дьяволом связываться». Вернулись все обратно и сказали: «Хорошо, что живы остались». «Трусы вы, - сказал тот, что косил траву. - Вы бы хоть помогли мне косу отыскать, я ее на лугу бросил». «Нет уж, - говорят соседи, - нам своя шкура дорога. Лучше уж тебе косы лишиться, чем нам всем пострадать».